Б 51 Бёрнс, Роберт. Избранное [Текст] / Р. Бёрнс ; пер. С. Я. Маршак. - Ростов-на-Дону : Феникс, 1996. - 315 с. ; 21 см. - (Всемирная библиотека поэзии). - 10000 экз.. - ISBN 5-85880-285-0 (в пер.) : 15000.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): КЛАССИКА АНГЛИЙСКАЯ -- СТИХИ АНГЛИЙСКИЕ Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич \пер.\ Экземпляры всего: 1 СТ. АБ. ЦДБ (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1) |
Б 51 Бёрнс, Роберт. Избранное [Текст] / Р. Бёрнс ; пер. с англ. С. Я. Маршак ; авт. предисл. Р. Я. Райт-Ковалёва ; худож. Б. А. Лавров. - Москва : Терра, 2000. - 383 с. : портр. ; 13 см. - (Народная поэтическая библиотека). - Тираж [нет данных]. - ISBN 5-273-00026-2 (в пер.) : 49.80 р. Содержание: Песни и баллады . - С .73-304 Эпиграммы . - С .305-356 Весёлые нищие : кантата. - С .357-376 Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература 18 в. -- поэзия английская -- стихи английские Аннотация: Роберт Бернс (1759-1796) - народный шотландский поэт. Создал самобытную поэзию, в которой прославил труд, любовь, свободу и бескорыстие. Его творчество тесно связано с произведениями шотландского поэтического и музыкального фольклора. В России стихи Бернса наиболее известны в переводах С. Маршака. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2 Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич \пер. с англ.\ Райт-Ковалёва, Рита Яковлевна \авт. предисл.\ Лавров, Борис Александрович \худож.\ Экземпляры всего: 17 СТ. АБ. ЦДБ (3), ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (2), ф. 11 (1), Ф. 12 (1), ф. 13 (1), ф. 14 (1), ф. 15 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (3), ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (2), ф. 11 (1), Ф. 12 (1), ф. 13 (1), ф. 14 (1), ф. 15 (1) |
Б 51 Бёрнс, Роберт. Избранное [Текст] / Р. Бёрнс. - Москва : Гослитиздат, 1947. - 94 с. - (в пер.) : 0.30 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): стихи английские Держатели документа: Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Экземпляры всего: 1 ф. 5 (1) Свободны: ф. 5 (1) |
Б51 Бёрнс, Роберт. Роберт Бёрнс в переводах С. Маршака [Текст] / Р. Бёрнс ; пер. С. Я. Маршак, сост., авт. предисл., авт. примеч. Р. Я. Райт-Ковалёва. - Москва : Правда, 1979. - 271 с. : ил. ; 17 см. - 435000 экз.. - (в пер.) : 0.85 р., 5000.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): стихи английские Аннотация: Творчество Роберта Бёрнса (1759-1796) - образец шотландской классической поэзии. Переводы С.Маршака, в которых публикуются стихи Р.Бёрнса, сделали их достоянием русской поэзии. В данный сборник вошли самые известные песни, баллады и эпиграммы шотландского поэта. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич \пер.\ Райт-Ковалёва, Рита Яковлевна \сост., авт. предисл., авт. примеч.\ Экземпляры всего: 2 СТ. АБ. ЦДБ (2) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (2) |
В11 В один прекрасный день [Текст] : стихи четырех английских поэтов / авт. предисл., пер. с англ. Г. Кружков, пер. с англ. М. Бородицкая, худож. В. Чапля. - Москва : Детская литература, 1986. - 56 с. : цв.ил ; 27 см. - Пер. изд. : / A. A. Milne, J. Reeves, E., Rieu E. V. Farjeon E. - 150000 экз.. - 0.45 р. Содержание: Милн, Алан Александр. На пруду / А. А. Милн. - С .5 Милн, Алан Александр. Королевская считалка / А. А. Милн. - С .6-8 Милн, Алан Александр. Рыцарь, чьи доспехи никогда не скрипели / А. А. Милн. - С .9-11 Милн, Алан Александр. Воспаление хитрости / А. А. Милн. - С .12 Милн, Алан Александр. Мы с Пухом / А. А. Милн. - С .13 Милн, Алан Александр. Старый моряк / А. А. Милн. - С .14-15 Милн, Алан Александр. Алхимик / А. А. Милн. - С .16-18 Ривз, Джеймс. Кэролайн / Д. Ривз. - С .19 Ривз, Джеймс. Тётушка Фло / Д. Ривз. - С .20 Ривз, Джеймс. Рифма / Д. Ривз. - С .21 Ривз, Джеймс. Профессор / Д. Ривз. - С .21 Ривз, Джеймс. Медленно / Д. Ривз. - С .23 Ривз, Джеймс. Ворчуны из Уныллоу / Д. Ривз. - С .23 Ривз, Джеймс. Оркестр / Д. Ривз. - С .24-25 Ривз, Джеймс. Чудак / Д. Ривз. - С .26-27 Ривз, Джеймс. Странные вещи / Д. Ривз. - С .28 Фарджон, Элинор. Маленький дом / Э. Фарджон. - С .31 Фарджон, Элинор. Мечты и сметана / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .32 Фарджон, Элинор. Мыльные пузыри / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .32 Фарджон, Элинор. Имена девочек / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .33 Фарджон, Элинор. Имена мальчиков / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .33 Фарджон, Элинор. Когда-нибудь / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .34 Фарджон, Элинор. Снегопад / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .35 Фарджон, Элинор. Земля / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .36 Фарджон, Элинор. Река засыпает / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .37 Фарджон, Элинор. Цирк / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .38-39 Фарджон, Элинор. Утренние звуки / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .40-41 Фарджон, Элинор. Цветочное нашествие / Э. Фарджон ; Э. Фарджен. - С .42 Рью, Эмиль Виктор. Коробка с красками / Э. В. Рью. - С .44-45 Рью, Эмиль Виктор. Размышления черепахи... / Э. В. Рью. - С .46 Рью, Эмиль Виктор. Сэр Бом Вдребезги / Э. В. Рью. - С .47 Рью, Эмиль Виктор. Пираты по острове Фунафути / Э. В. Рью. - С .48-51 Рью, Эмиль Виктор. Монолог черепахи... / Э. В. Рью. - С .52 Рью, Эмиль Виктор. Мистер Оп / Э. В. Рью. - С .53 Рью, Эмиль Виктор. Ночные мысли черепахи / Э. В. Рью. - С .54 Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): стихи английские -- стихи о детских играх -- стихи о природе -- стихи о детях -- стихи о маме -- стихи о доброте -- юмористические стихи Аннотация: В этот поэтический сборник вошли стихи самых ярких и своеобычных английских поэтов 20 века, получивших читательское признание и на родине, и за рубежом. Звучные, весёлые, ритмически разнообразные стихи о семье, о природе, о детских играх легко запоминаются, будят воображение читателя, радуют его добротой и юмором. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67 Доп.точки доступа: Кружков, Г. \авт. предисл., пер. с англ.\ Бородицкая, М. \пер. с англ.\ Чапля, В. \худож.\ Milne, A. A. Reeves, J. Farjeon E., Rieu E. V. Экземпляры всего: 7 МЛ. АБ. ЦДБ (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), Ф. 9 (3), ф. 13 (1) Свободны: МЛ. АБ. ЦДБ (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), Ф. 9 (3), ф. 13 (1) |
Б 51 Бёрнс, Роберт. В горах моё сердце [Текст] : песни, баллады, эпиграммы в переводах С. Маршака / Роберт Бёрнс ; авт. предисл. Ю. Болдырев. - Москва : Детская литература, 1971. - 192 с. : ил., портр. ; 15 см. - (Поэтическая библиотечка школьника). - Коммент.: с. 183-186 . - 50000 экз.. - (в пер.) : 0.28 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): песни -- баллады -- эпиграммы -- стихи английские -- английская литература Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Болдырев, Ю. \авт. предисл.\ Маршак, Самуил Яковлевич \пер.\ Шерешевская, Наталья Викторовна \ред.\ Зусман, Леонид Павлович \худож.\ Фаворский, Владимир Андреевич \грав.\ Экземпляры всего: 4 СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), Ф. 4 (1), ф. 12 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), Ф. 4 (1), ф. 12 (1) |
Б 51 Бёрнс, Роберт. Стихотворения [Текст] ; Поэмы / Р. Бёрнс. Шотланские баллады / сост., авт. предисл. Р. Я. Райт-Ковалёва. - Москва : Художественная литература, 1976. - 446, [2] с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. Серия первая ; т. 47). - 303000 экз.. - (в пер.) : 1.36 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): стихи английские Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Доп.точки доступа: Райт-Ковалёва, Рита Яковлевна \сост., авт. предисл.\ Экземпляры всего: 1 ООФ ЦДБ (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1) |
С 80 Стивенсон, Роберт Льюис. Детский цветник стихов [Текст] ; Детство. Воспоминания : [фрагмент очерка "Воспоминания о самом себе"] : [для среднего школьного возраста] / Роберт Луис Стивенсон ; [пер. М. Я. Бородицкая [и др.] ; сост., авт. предисл. М. М. Лукашкина] ; ил. Чарльза Робинсона. - Москва : Октопус, 2011. - 189, [2], [1] л. портр. с. : ил. ; 22 см. - Пер.изд.: A Child's Garden of Verses / Robert Louis Stivenson ; il. by Charkes Robinson. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-94887-088-5 (в пер.) : 352.00 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): СТИХИ АНГЛИЙСКИЕ Держатели документа: Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Доп.точки доступа: Бородицкая, Марина Яковлевна \пер. с англ.\ Зиман, Л.Я. \пер. с англ.\ Ивановский, И.М. \пер. с англ.\ Кан, М.И. \пер. с англ.\ Кружков, Григорий \пер. с англ.\ Липатова, Елена Владимировна \пер. с англ.\ Лукашкина, Мария Михайловна \пер. с англ., сост., авт. предисл.\ Славороссова, Е.А. \пер. с англ.\ Яхнин, Леонид Львович \пер.\ Робинсон, Чарльз \худож.\ Stivenson, Robert Louis Экземпляры всего: 3 ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 10 (1) Свободны: ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 10 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям. Сонеты [Текст] : [сборник] / Уильям Шекспир ; [ред.: К. Казак, Е. Саламашенко, Т. С. Харитонова] ; пер. с англ.: С. А. Степанов, Б. Б. Томашевский, В. В. Левик ; ил Т. Кейн ; дизайн обл. И. Крюкова. - Санкт-Петербург : Амфора : ТИД Амфора ; Москва : Комсомольская правда : ИД Комсомольская правда, 2012. - 238, [2] с. : ил., портр. ; 19 см. - (Великие поэты). - Пер. изд. : Sonnets / William Shakespeare. - 1609. - 53521 экз.. - ISBN 978-5-87107-241-7 (в пер.) : 10.00 р., 50.00 р. Содержание: Сонеты / пер. с англ. С. Степанова. - С .5-165 Лукреция : [поэма] / пер. Б. Б. Томашевский ; пер. с англ. Б. Томашевского. - С .166-235 Феникс и голубка : [стихотворение] / пер. с англ. В. Левика. - С .236-[239] Плач : [стихотворение] / пер. с англ. В. Левика. - С .[239] Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература 16 в. -- английская литература -- стихи английские Аннотация: В издание вошли сонеты и поэмы Уильяма Шекспира, поэта не века, а на все века, творчество которого пронизывают вечные темы близости смерти и непрерывного течения жизни. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Казак, Ксения \ред.\ Саламашенко, Егор \ред.\ Харитонова, Татьяна Сергеевна \ред.\ Степанов, Сергей Анатольевич \пер.\ Томашевский, Б. Б. \пер.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер.\ Кейн, Татьяна \худож.\ Крюкова, И. \худож.\ Шекспир Вильям Shakespeare, William Экземпляры всего: 2 СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 12 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 12 (1) |