Ш41 Шекспир, Уильям Полное собрание сочинений в 14 т. [Текст] / Вильям Шекспир. - Москва : Терра. - ISBN 5-300-00911-3. Т. 12 / [ред. А. Любимов ; пер. с англ.: П. В. Мелковой, В. Левик, М. Донской ; авт. примеч. А. Смирнов ; худож. Л. Чернышёв]. - 1997. - 606 с. : ил ; 18 см. - Примеч. и коммент. : с. 571-605. - Тираж нет. - ISBN 5-300-01314-5 (в пер.) : 30.00 р. Содержание: Цимбелин . - С .5-232 Зимняя сказка . - С .233-422 Буря . - С .423-570 Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- английская литература Держатели документа: Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Любимов, А. \ред.\ Мелковой, П.В. \пер. с англ.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с англ.\ Донской, М. \пер. с англ.\ Смирнов, А. \авт. примеч.\ Чернышёв, Л. \худож.\ Экземпляры всего: 1 ф. 12 (1) Свободны: ф. 12 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям. Сонеты [Текст] ; Ромео и Джульетта / У. Шекспир ; пер. с англ.: С. Я. Маршак, В. В. Левик, Б. Л. Пастернак. - Москва : АСТ, 2003. - 363 с. ; 20 см. - (Мировая классика). - 5 000 экз.. - ISBN 5-17-008250-9 (в пер.) : 40.80 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): поэзия английская -- драматургия английская Аннотация: Две основные темы сонетов — дружба и любовь. Бессмертная трагедия Шекспира "Ромео и Джульетта" повествует о любви. Юные влюблённые вынуждены скрывать чувства из-за многолетнего конфликта между благородными веронскими родами Монтекки и Капулетти. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2 Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич \пер. с англ.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с англ.\ Пастернак, Борис Леонидович \пер. с англ.\ Шекспир, Вильям Экземпляры всего: 85 СТ. АБ. ЦДБ (6), ф. 1 (9), ф. 2 (5), ф. 3 (5), ф. 4 (7), ф. 5 (4), ф. 6 (7), ф. 7 (5), ф. 9 (7), ф. 10 (5), ф. 11 (3), ф. 12 (6), ф. 13 (7), ф. 14 (6), ф. 15 (3) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (4), ф. 1 (9), ф. 2 (5), ф. 3 (5), ф. 4 (7), ф. 5 (4), ф. 6 (7), ф. 7 (5), ф. 9 (7), ф. 10 (5), ф. 11 (3), ф. 12 (6), ф. 13 (7), ф. 14 (6), ф. 15 (3) |
Ш41 Шекспир, Уильям. Сонеты [Текст] ; Ромео и Джульетта / У. Шекспир ; пер. с англ.: С. Я. Маршак, В. В. Левик, Б. Л. Пастернак. - Москва : АСТ, 2001. - 363 с. ; 20 см. - Пер. изд. : The Sonnets. - 5000 экз.. - ISBN 5-17-006735-6 (в пер.) : 40.00 р., 30.00 р., 35.00 р., 50.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): поэзия английская -- английская литература -- драматургия английская -- любовь -- школьная программа -- трагедии Аннотация: В отличие от большинства сонетов его современников Шекспира - его цикл официально не имеет никакого общего названия, общего сюжета или чётко прослеживающейся и развивающейся темы. Тем не менее можно выделить двух адресатов - друга и смуглую даму. Соответственно, можно выделить и две основные темы — дружба и любовь. Бессмертная трагедия Шекспира "Ромео и Джульетта" повествует о любви. Юные влюблённые вынуждены скрывать чувства из-за многолетнего конфликта между благородными веронскими родами Монтекки и Капулетти. Держатели документа: Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич \пер. с англ.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с англ.\ Пастернак, Борис Леонидович \пер. с англ.\ Шекспир, Вильям Экземпляры всего: 21 ф. 2 (11), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 6 (2), ф. 9 (1), ф. 11 (1), ф. 12 (2), ф. 13 (1), ф. 14 (1) Свободны: ф. 2 (11), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 6 (2), ф. 9 (1), ф. 11 (1), ф. 12 (2), ф. 13 (1), ф. 14 (1) |
П30 Петрарка, Франческо. Лирика ; Автобиографическая проза / Франческо Петрарка ; [пер. с итал. Е. Солонович, пер. с итал. В. Левик, пер. с итал. А. И. Эппель, пер. с итал. Вяч. Иванов, пер. с лат. В. Бибихин, пер. с лат. М. А. Гершензон, пер. с лат. М. Н. Томашевская, сост., авт. предисл. Н. Б. Томашевский]. - Москва : Правда, 1989. - 479 с. ; 20 см. - Примеч.: с. 449-[466]. - 200000 экз.. - 2.00 р., 10.60 р., 10.00 р., 5.00 р., 80.00 р. Рубрики: Художественная литература Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2 Доп.точки доступа: Солонович, Евгений Михайлович \пер. с итал.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с итал.\ Эппель, Асар Исаевич \пер. с итал.\ Иванов, Вячеслав Иванович \пер. с итал.\ Бибихин, Владимир Вениаминович \пер. с лат.\ Гершензон, Михаил Абрамович \пер. с лат.\ Томашевская, Мария Николаевна \пер. с лат.\ Томашевский, Николай Борисович \сост., авт. предисл.\ Экземпляры всего: 7 СТ. АБ. ЦДБ (2), ф. 1 (1), ф. 4 (1), Ф. 6 (1), Ф. 10 (1), ф. 15 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (2), ф. 1 (1), ф. 4 (1), Ф. 6 (1), Ф. 10 (1), ф. 15 (1) |
Г29 Гейне, Генрих. Стихи [Текст] / Г. Гейне ; авт. предисл., пер. с нем. В. В. Левик ; худож. Л. П. Зусман. - Москва : Детская литература, 1984. - 222 с. : ил., портр. ; 17 см. - (Поэтическая библиотечка школьника). - 100000 экз.. - (в пер.) : 0.45 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература 19 в. -- поэзия немецкая 19 в. -- школьная программа Аннотация: На европейском поэтическом Олимпе Генрих Гейне занимает особое место. Он жил и творил на переломном этапе истории, когда общество испытывало влияние двух стихий: с одной стороны, идей Великой французской революции, а с другой - эпохи бурного развития капитализма, сопровождавшегося глубокими социальными противоречиями. Мир раскололся пополам, и трещина прошла по самому сердцу немецкого поэта - "певец любви" стал "отважным бунтарём" . Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Левик, Вильгельм Вениаминович \авт. предисл., пер. с нем.\ Зусман, Леонид Павлович \худож.\ Экземпляры всего: 10 СТ. АБ. ЦДБ (2), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (1), ф. 14 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (2), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (1), ф. 14 (1) |
Б 18 Байрон, Джордж Гордон. Паломничество Чайльд-Гарольда [Текст] / Д. Г. Байрон ; авт. примеч. О. Афонина ; пер. с англ. В. В. Левик ; худож. Л. П. Зусман. - Москва : Художественная литература, 1985. - 314 с. : ил. ; 12 см. - Коммент.: с. 290-314. - Пер. изд. : Childe Harold`s Pilgrimage / Gordon Byron George. - 30000 экз.. - (в пер.) : 2.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): английская литература 19 в. -- английская поэзия 19 в. -- романтизм Аннотация: Поэма "Паломничество Чайльд-Гарольда" описывает путешествия и размышления пресыщенного молодого человека, который разочаровался в жизни, полной удовольствий и веселья и ищет приключений в незнакомых землях. Держатели документа: Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Афонина, О. \авт. примеч.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер.\ Зусман, Леонид Павлович \худож.\ George, Gordon Byron Экземпляры всего: 2 ф. 10 (1), ф. 14 (1) Свободны: ф. 10 (1), ф. 14 (1) |
Б18 Байрон, Джордж Гордон. Шильонский узник [Текст] : поэма / Д.Г. Байрон. - Москва : Детская литература, 1983. - 48 с. : ил. ; 22 см. - 500000 экз.. - 0.10 р. Рубрики: Художественная литература Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Доп.точки доступа: Жуковский, Василий Андреевич \пер. с англ.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \авт. предисл.\ Бойко, С. \худож.\ Экземпляры всего: 15 СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 6 (14) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 6 (14) |
Б18 Байрон, Джордж Гордон. Шильонский узник [Текст] : поэма / Д. Г. Байрон ; пер.с англ. В. А. Жуковский ; авт. предисл. В. В. Левик ; худож. С. А. Бойко. - Москва : Детская литература, 1980. - 47 с. : ил. ; 21 см. - (Школьная библиотека). - 500000 экз.. - 0.10 р., 5.00 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): КЛАССИКА АНГЛИЙСКАЯ -- ПОЭЗИЯ АНГЛИЙСКАЯ Аннотация: Исторической основой для поэмы послужило заключение в замке по приказу Карла III Савойского Франсуа Бонивара, настоятеля одного из женевских аббатств, в 1530—1536 гг. 29 мая 1536 г. после двухдневной осады замок был взят бернцами, а Бонивар был освобождён. Благодаря поэме Байрона заключение Бонивара стало одним из наиболее известных эпизодов в истории замка. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Доп.точки доступа: Жуковский, Василий Андреевич \пер.с англ.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \авт. предисл.\ Бойко, Светлана \худож.\ Экземпляры всего: 3 СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (2) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (2) |
Ш44 Шелли, Перси Биши. Избранные произведения [Текст] : стихотворения : поэмы : драмы : философские этюды / Перси Биши Шелли ; ред. И. Б. Бачкало [и др.] ; авт. примеч. Л. И. Володарская ; пер. с англ. Г. Симанович [и др.] ; худож. М. К. Афанасьев. - Москва : Рипол-Классик, 1998. - 798, [1] с. : ил. ; 21 см. - (Бессмертная библиотека. Зарубежные классики). - 20000 экз.. - ISBN 5-7905-0113-3 (в пер.) : 30.00 р., 40.00 р. Содержание: Володарская, Людмила Иосифовна. Несколько слов о поэте / Л. И. Володарская Юношеские стихотворения Стихотворения 1813-1815 Стихотворения 1816 Стихотворения 1817 Стихотворения 1818 Стихотворения 1819 Стихотворения 1820 Стихотворения 1821 Стихотворения 1822 Недатированные стихотворения, фрагменты Аластор, или Дух одиночества : поэма Возмущение Ислама : поэма Маскарад анархии : поэма Атласская колдунья : поэма Эпипсихидион : поэма Адонанс : поэма Освобождённый Прометей : драма Ченчи : трагедия О Жизни : философский этюд О Любви : философский этюд Защита поэзии Дауден, Эдуард. Очерк жизни Шелли / Э. Дауден Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): философская литература -- английская литература 19 в. -- зарубежная литература 19 в. Аннотация: Стихотворения, поэмы, пьесы, эссе, статья. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Доп.точки доступа: Бачкало, И. Б. \ред.\ Витковский, Евгений Владимирович \ред.\ Дорофеев, О. А. \ред.\ Макаренков, Сергей Михайлович \ред.\ Навдаев, П. А. \ред.\ Ревич, Александр Михайлович \ред.\ Солонович, Евгений Михайлович \ред.\ Тетевин, В. Б. \ред.\ Володарская, Людмила Иосифовна \авт. примеч.\ Симанович, Г. \пер. с англ.\ Шарапова, Алла Всеволодовна \пер. с англ.\ Бальмонт, Константин Дмитриевич \пер. с англ.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с англ.\ Томашевский, Борис Борисович \пер. с англ.\ Големба, Александр Соломонович \пер. с англ.\ Рогов, Владимир Владимирович \пер. с англ.\ Парин, Алексей Васильевич \пер. с англ.\ Микушевич, Владимир Борисович \пер. с англ.\ Дубинин, В. \пер. с англ.\ Топоров, Владимир Валентинович \пер. с англ.\ Маршак, Самуил Яковлевич \пер. с англ.\ Меркурьева, Вера Александровна \пер. с англ.\ Пастернак, Борис Леонидович \пер. с англ.\ Берёзкина, Р. \пер. с англ.\ Ибрагимов, Алев Шакирович \пер. с англ.\ Чемен, К. \пер. с англ.\ Кочетков, Александр Дмитриевич \пер. с англ.\ Гиленсон, Борис Александрович \пер. с англ.\ Спаль, Александра Николаевна \пер. с англ.\ Александрова, Зинаида Евгеньевна \пер. с англ.\ Афанасьев, М. К. \худож.\ Шелли, Перси Биши (1792-1822) \о нем\ Экземпляры всего: 2 СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 9 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1) |
Г 11 Гёте, Иоганн Вольфганг. Стихотворения [Текст] ; Страдания юного Вертера ; Эгмонт ; Фауст : пер. с нем. / И. В. Гёте ; конс. С. В. Тураев ; ред. Л. Хотиловская ; худож. А. Белюкин. - Москва : Молодая гвардия, 1973. - 400 с., [1] л. ил. : портр. ; 21 см. - (Тебе в дорогу, романтик). - 150000 экз.. - (в пер.) : 0.83 р., 20.00 р., 1.62 р. Содержание: Моей матери / пер. А. Д. Кочетков. - С .9 Перемена / пер. Ф. И. Тютчев. - С .9 Майская песня / пер. А. Глоба. - С .10 Свидание и разлука / пер. Б. Мориц. - С .11 "Рассвет седой..." / пер. А. Д. Кочетков. - С .12 Вечерняя песнь художники / пер. Н. Н. Вильмонт. - С .12 Мальчик с сурком / пер. С. Заяицкий. - С .13 На озере / пер. А. А. Фет. - С .14 Отвага / пер. М. Л. Лозинский. - С .15 Надежда / пер. М. Л. Лозинский. - С .15 Самооправдание / пер. Б. В. Заходер. - С .15 К луне / пер. В. В. Левик. - С .16 Лесной царь / пер. В. А. Жуковский. - С .17 Ученик чародея / пер. А. К. Толстой. - С .18 Ночная песня странника / пер. М. Ю. Лермонтов. - С .20 Нашёл / пер. С. В. Шервинский. - С .21 Застольная / пер. А. Глоба. - С .21 Из "Заподно-восточного дивана" Геджра / пер. В. В. Левик. - С .23 Четыре блага / пер. В. В. Левик. - С .24 К Зулейке / пер. М. Кузьмин. - С .25 Хатэм / пер. С. В. Шервинский. - С .26 "В тысяче форм ты можешь притаиться..." / пер. С. В. Шервинский. - С .26 Впуск / пер. В. В. Левик. - С .27 Страдания юного Вертера / пер. Н. Г. Касаткина. - С .29 Эгмонт : трагедия в 5 действиях / пер. Ю. Н. Верховский. - С .141 Фауст : сцены из первой части трагедии. - С .235 Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): детская зарубежная литература -- немецкая поэзия -- трагедии немецкие -- романы в письмах -- немецкая литература 18 в. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Тураев, Сергей Васильевич \конс.\ Хотиловская, Л. \ред.\ Белюкин, Анатолий Иванович \худож.\ Экземпляры всего: 5 ООФ ЦДБ (1), Ф. 11 (1), ф. 12 (1), ф. 13 (1), ф. 14 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), Ф. 11 (1), ф. 12 (1), ф. 13 (1), ф. 14 (1) |
П 67 Поэзия народов мира [Текст] : (от древнейших времён до рубежа XIX-XX веков / сост. В. В. Левик [и др.] ; авт. предисл. Г. М. Кружков ; авт. примеч. А. Долинин. - Москва : Детская литература, 1986. - 719 с. : ил., портр. ; 22 см. - (Библиотека мировой литературы для детей ; т. 50). - Коммент.: с. 627-689. - 407000 экз.. - (в пер.) : 2.00 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): древнегреческая поэзия -- древнеримская поэзия -- мировая поэзия -- английская поэзия -- французская поэзия -- бельгийская поэзия -- немецкая поэзия -- австрийская поэзия -- итальянская поэзия -- испанская поэзия -- португальская поэзия -- польская поэзия -- чешская поэзия -- словацкая поэзия -- болгарская поэзия -- греческая поэзия -- румынская поэзия -- албанская поэзия -- сербская поэзия -- словенская поэзия -- датская поэзия -- норвежская поэзия -- шведская поэзия -- финская поэзия -- поэзия США -- песни индейцев -- бразильская поэзия -- чилийская поэзия -- эквадорская поэзия -- кубинская поэзия -- гватемальская поэзия -- перуанская поэзия -- мексиканская поэзия -- никарагуанская поэзия -- китайская поэзия -- японская поэзия -- индийская поэзия -- арабская поэзия -- персидско-таджикская поэзия -- вьетнамская поэзия -- корейская поэзия -- филиппинская поэзия Аннотация: Лучшие образцы мировой поэзии, составившие книгу, воспевают непреходящие духовные ценности: любовь к Родине, красоту труда, верность мечте о социальной справедливости и свободе. В книгу включены произведения зарубежной поэзии от древнейших времен до рубежа XIX-XX веков. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Левик, Вильгельм Вениаминович \сост.\ Небольсин, Сергей Андреевич \сост.\ Столбов, В. В. \сост.\ Макуренкова, Светлана Александровна \сост.\ Кружков, Григорий Михайлович \авт. предисл.\ Долинин, А. \авт. примеч.\ Экземпляры всего: 25 ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (2), Ф. 1 (2), Ф. 2 (2), Ф. 3 (2), Ф. 4 (1), Ф. 5 (1), Ф. 6 (2), Ф. 7 (1), Ф. 9 (2), Ф. 10 (1), Ф. 11 (1), Ф. 12 (1), ф. 14 (6) Свободны: ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (2), Ф. 1 (2), Ф. 2 (2), Ф. 3 (2), Ф. 4 (1), Ф. 5 (1), Ф. 6 (2), Ф. 7 (1), Ф. 9 (2), Ф. 10 (1), Ф. 11 (1), Ф. 12 (1), ф. 14 (6) |
Ш 44 Шелли, Перси Биши. Избранная лирика : пер. с англ. / [сост.: В. В. Левик, Г. Кружков ; авт. предисл. Г. Кружков ; худож. Е. А. Адамов]. - Москва : Детская литература, 1981. - 222 с. : ил. ; 17 см. - (Поэтическая библиотечка школьника). - 100000 экз.. - (в пер.) : 0.45 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): ОДЫ -- СОНЕТЫ -- ГИМНЫ -- ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПОЭЗИЯ Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Китс, Джон Левик, Вильгельм Вениаминович \сост.\ Кружков, Григорий Михайлович \сост., авт. предисл.\ Адамов, Е. А. \худож.\ Экземпляры всего: 9 ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (2), Ф. 1 (1), Ф. 3 (1), Ф. 4 (1), Ф. 7 (1), Ф. 9 (1), Ф. 12 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (2), Ф. 1 (1), Ф. 3 (1), Ф. 4 (1), Ф. 7 (1), Ф. 9 (1), Ф. 12 (1) |
П 29 Петёфи, Шандор. Витязь Янош [Текст] : избранные стихотворения / Ш. Петефи ; сост., авт. предисл. А. А. Гершкович, пер. с венг. Д. Б. Кедрин, пер. с венг. В. В. Левик, пер. с венг. С. Я. Маршак, пер. с венг. Б. Л. Пастернак, худож. Е. И. Коган. - Москва : Детская литература, 1972. - 159, [1] л. портр. с. : ил. ; 21 см. - 50000 экз.. - (в пер.) : 0.55 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): ВЕНГЕРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРА ВЕНГРИИ -- ПОЭЗИЯ ВЕНГЕРСКАЯ Аннотация: В своей знаменитой сказочной поэме — «Витязь Янош» (Janos vitez) (1844) — Петёфи в полной мере отходит от общепринятых консервативных псевдоромантических канонов. Для «Витязя Яноша», основанного на фольклорном материале, характерны как народное содержание, так и народная форма, близкая к народным сказаниям. «Витязь Янош» выдержан в духе наивно-героического народного эпоса и стал классическим произведением национальной поэзии. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Доп.точки доступа: Гершкович, Александр Абрамович \сост., авт. предисл.\ Кедрин, Дмитрий Борисович \пер. с венг.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с венг.\ Маршак, Самуил Яковлевич \пер. с венг.\ Пастернак, Борис Леонидович \пер. с венг.\ Коган, Евгений Исаакович \худож.\ Экземпляры всего: 4 ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (2), ф. 6 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (2), ф. 6 (1) |
П 27 Перрюшо, Анри. Жизнь Сезанна [Текст] / А. Перрюшо ; ред. З. Федотова ; авт. послесл. К. Богемская ; пер. с фр.: С. Викторова, Л. Лежнева, В. Левик. - Москва : Радуга, 1991. - 351 с. ; 20 см. - 100000 экз.. - ISBN 5-05-002302-5 (в пер.) : 30.00 р., 7.50 р. Рубрики: Искусство--Живопись Кл.слова (ненормированные): художники зарубежные -- биографии художников Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Федотова, З. \ред.\ Богемская, Ксения Георгиевна \авт. послесл.\ Викторова, С. \пер.\ Лежнева, Людмила Викторовна \пер.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер.\ Сезанн, Поль (1839-1906) \о нем\ Экземпляры всего: 5 ООФ ЦДБ (1), Ф. 2 (1), Ф. 6 (1), Ф. 9 (1), ф. 14 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), Ф. 2 (1), Ф. 6 (1), Ф. 9 (1), ф. 14 (1) |
Б 55 Бехер, Иоганнес Роберт. Стихотворения [Текст] ; Прощание ; Трижды содрогнувшаяся земля / И. Р. Бехер ; сост., авт. предисл. А. Л. Дымшиц, худож. М. Туровский, авт. примеч. Г. Егорова, пер. И. А. Горкина, пер. И. А. Горкин, пер. Г. Я. Снимщикова, пер. Е. Николаевская, пер. В. Микушевич, пер. А. С. Големба, пер. Л. Гинзбург, пер. Ю. Б. Корнеев, пер. В. В. Левик, пер. С. Л. Северцев, пер. В. М. Инбер. - Москва : Художественная литература, 1970. - 672 с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. Серия третья ; т. 137). - 300000 экз.. - (в пер.) : 1.57 р. Примеч.: с. 651-662 Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): стихи немецкие Аннотация: "Прощание" (1940) - роман о корнях и истоках гитлеровского фашизма. Это роман большой реалистической силы. Необыкновенная тщательность изображения деталей быта и нравов, точность воплощения социальных характеров, блестящие зарисовки среды и обстановки, тонкие психологические характеристики - всё это свидетельства реалистического мастерства писателя. "Трижды содрогнувшаяся земля" - небольшие рассказы о виденном, пережитом и наблюденном, о продуманном и прочувствованном, о пропущенном через "фильтры" ума и сердца. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Доп.точки доступа: Дымшиц, А. Л. \сост., авт. предисл.\ Туровский, М. \худож.\ Егорова, Г. \авт. примеч.\ Горкина, Ирина Аркадьевна \пер.\ Горкин, И. А. \пер.\ Снимщикова, Г. Я. \пер.\ Николаевская, Елена \пер.\ Микушевич, В. \пер.\ Големба, Александр Соломонович \пер.\ Гинзбург, Л. \пер.\ Корнеев, Юрий Борисович \пер.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер.\ Северцев, Сергей Леонидович \пер.\ Инбер, Вера Михайловна \пер.\ Экземпляры всего: 1 ООФ ЦДБ (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1) |
Г 99 Гюго, Виктор. Козетта [Текст] : [для среднего школьного возраста] / Виктор Гюго ; [пер. с фр. Н. Коган ; стихи пер. с фр. В. Левик]. - Москва : Эксмо, 2011. - 316, [2] с. ; 21 см. - (Классика в школе). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-699-49835-2 (в пер.) : 93.23 р., 96.00 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего школьного возраста Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67 Доп.точки доступа: Коган, Надежда Александровна \пер.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \стихи пер.\ Экземпляры всего: 4 МЛ. АБ. ЦДБ (2), Ф. 11 (1), Ф. 13 (1) Свободны: МЛ. АБ. ЦДБ (2), Ф. 11 (1), Ф. 13 (1) |
Б 75 Бодлер, Шарль. Цветы зла [Текст] : стихотворения / Ш. Бодлер ; сост. В. С. Лютиков ; пер. с фр. В. В. Левик [и др.] ; авт. послесл. П. Ф. Якубович. - Москва : Летопись, 1998. - 297, [2] с. ; 16 см. - (Мир поэзии). - 15000 экз.. - ISBN 5-88730-037-X (в пер.) : 40.00 р. Рубрики: Художественная литература Держатели документа: Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Доп.точки доступа: Лютиков, В. С. \сост.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с фр.\ Эллис \пер. с фр.\ Кобылинский Лев Львович Бальмонт, Константин Дмитриевич \пер. с фр.\ Яснов, Михаил Давидович \пер. с фр.\ Якубович, Пётр Филиппович \авт. послесл.\ Бодлер, Шарль (1821-1867) \о нем\ Экземпляры всего: 1 Ф. 1 (1) Свободны: Ф. 1 (1) |
Г 99 Гюго, Виктор Отверженные [Текст] : роман / Виктор Гюго. - Москва : Эксмо. - (Зарубежная классика). Т. 2 : Части четвёртая и пятая / [пер. с фр.: К. Г. Локс, М. В. Вахтерова ; стихи в пер. В. Левик ; коммент. С. Брахман]. - 2013. - 606, [1], [1] л. портр. с. ; 21 см. - Пер.изд.: Les miserables / Victor Marie Hugo. - доп. 4000 экз.. - ISBN 978-5-699-37871-5 (в пер.) : 208.00 р. Рубрики: Художественная литература Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Доп.точки доступа: Локс, Константин Григорьевич \пер.\ Вахтерова, Мария Васильевна \пер.\ Петровская, Мария Васильевна Левик, Вильгельм Вениаминович \стихи в пер.\ Брахман, Сельма Рубеновна \авт. коммент.\ Hugo, Victor Marie Экземпляры всего: 1 СТ. АБ. ЦДБ (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1) |
Г 99 Гюго, Виктор Отверженные [Текст] : роман / Виктор Гюго. - Москва : Эксмо. - (Зарубежная классика). Т. 1 : Части первая, вторая и третья / [пер. с фр. Д. Лившиц, пер. с фр. Н. Коган, пер. с фр. Н. Эфрос ; стихи в пер. В. Левик ; коммент., авт. предисл. С. Брахман]. - 2013. - 798, [1], [1] л. портр. с. ; 21 см. - Пер.изд.: Les miserables / Victor Marie Hugo. - доп. 4000 экз.. - ISBN 978-5-699-37869-2 (в пер.) : 208.00 р. Рубрики: Художественная литература Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Доп.точки доступа: Лившиц, Дебора Григорьевна \пер.\ Коган, Надежда Александровна \пер.\ Эфрос, Наталья Давыдовна \пер.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \стихи в пер.\ Брахман, Сельма Рубеновна \авт. коммент., авт. предисл.\ Hugo, Victor Marie Экземпляры всего: 1 СТ. АБ. ЦДБ (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1) |
Ц 26 Цвейг, Стефан. Мария Стюарт [Текст] / С. Цвейг ; авт. предисл., авт. послесл. Б. Сучков, пер. с нем. Р. Гальперина, пер. с нем. В. В. Левик. - Саранск : Мордовское книжное издательство, 1987. - 342, [2] с. : ил. ; 20 см. - 125000 экз.. - (в пер.) : 30.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): АВСТРИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРА АВСТРИЙСКАЯ -- ЖИЗНЕОПИСАНИЕ -- РОМАНТИЗИРОВАННАЯ БИОГРАФИЯ -- КОРОЛЕВА -- ШОТЛАНДИЯ -- АНГЛИЯ Аннотация: Книга известного австрийского писателя Стефана Цвейга (1881-1942) «Мария Стюарт» принадлежит к числу так называемых «романтизированных биографий» - жанру, пользовавшемуся большим распространением в тридцатые годы, когда создавалось это жизнеописание шотландской королевы, и не утратившему популярности в наши дни. Если ясное и очевидное само себя объясняет, то загадка будит творческую мысль. Вот почему исторические личности и события, окутанные дымкой загадочности, ждут все нового осмысления и поэтического истолкования. Классическим, коронным примером того неистощимого очарования загадки, какое исходит порой от исторической проблемы, должна по праву считаться жизненная трагедия Марии Стюарт (1542-1587). Пожалуй, ни об одной женщине в истории не создана такая богатая литература - драмы, романы, биографии, дискуссии. Держатели документа: Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Доп.точки доступа: Сучков, Б. \авт. предисл., авт. послесл.\ Гальперина, Р. \пер. с нем.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с нем.\ Стюарт, Мария (1542-1587) \о ней\ Экземпляры всего: 1 Ф. 4 (1) Свободны: Ф. 4 (1) |