М 60 Милн, Алан Александр. Винни-Пух [Текст] ; Дом на Пуховой Опушке / А. А. Милн ; пер. С. Я. Максимишина ; худож. О. В. Капитонов. - Санкт-Петербург : Аста-пресс Ltd, 1993. - 244 c. : цв. ил. ; 22 см. - 100 000 экз.. - ISBN 5-85962-005-5 (в пер.) : 3500.00 р., 50.00 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): сказки авторские -- английская литература -- зарубежная литература 20 в. -- детская литература Аннотация: Перед Вами первый полный перевод двух книг английского писателя Алана А. Милна, написанных для своего сына Кристофера Робина. В нашей стране "Винни-Пух" известен в блестящем переводе Б. Заходера. Издательство ставило задачу дать полный перевод, включающий недостающие две главы Мы старались следовать английскому тексту и, местами, подтексту, сглаживая лишь в отдельных случаях его звучание. Мы постарались также дать своё видение персоонажей, наиболее близкое, на наш взгляд, именно к английскому тексту. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Доп.точки доступа: Капитонов, О. В. \худож.\ Максимишин, С. Я. \пер.\ Экземпляры всего: 9 КС ЦДБ (1), МЛ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 7 (1), ф. 10 (1), ф. 11 (1) Свободны: КС ЦДБ (1), МЛ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 7 (1), ф. 10 (1), ф. 11 (1) |