С31 Сенкевич, Г. Собрание сочинений в 9 т. [Текст] / Генрик Сенкевич. - Москва : Терра. - 22 см. Т. 2 : Огнём и мечом : роман / [пер. с пол.: А. И. Эппель, К. Старосельская ; авт. послесл. Б. Стахеев ; худож. Б. Лавров]. - 1997. - 671 с. - ISBN 5-300-01063-4 (в пер.) : 5.00 р. Рубрики: Художественная литература Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Доп.точки доступа: Эппель, Асар Исаевич \пер. с пол.\ Старосельская, К. \пер. с пол.\ Стахеев, Б. \авт. послесл.\ Лавров, Борис Александрович \худож.\ Экземпляры всего: 1 ООФ ЦДБ (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1) |
П30 Петрарка, Франческо. Лирика ; Автобиографическая проза / Франческо Петрарка ; [пер. с итал. Е. Солонович, пер. с итал. В. Левик, пер. с итал. А. И. Эппель, пер. с итал. Вяч. Иванов, пер. с лат. В. Бибихин, пер. с лат. М. А. Гершензон, пер. с лат. М. Н. Томашевская, сост., авт. предисл. Н. Б. Томашевский]. - Москва : Правда, 1989. - 479 с. ; 20 см. - Примеч.: с. 449-[466]. - 200000 экз.. - 2.00 р., 10.60 р., 10.00 р., 5.00 р., 80.00 р. Рубрики: Художественная литература Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2 Доп.точки доступа: Солонович, Евгений Михайлович \пер. с итал.\ Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с итал.\ Эппель, Асар Исаевич \пер. с итал.\ Иванов, Вячеслав Иванович \пер. с итал.\ Бибихин, Владимир Вениаминович \пер. с лат.\ Гершензон, Михаил Абрамович \пер. с лат.\ Томашевская, Мария Николаевна \пер. с лат.\ Томашевский, Николай Борисович \сост., авт. предисл.\ Экземпляры всего: 7 СТ. АБ. ЦДБ (2), ф. 1 (1), ф. 4 (1), Ф. 6 (1), Ф. 10 (1), ф. 15 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (2), ф. 1 (1), ф. 4 (1), Ф. 6 (1), Ф. 10 (1), ф. 15 (1) |
В84 Всё наоборот [Текст] : небылицы и нелепицы в стихах / сост. Г. Кружков; худож. А. Гланц. - 2-е изд., испр. - Москва : Просвещение, 1993. - 191 с. : ил. ; 22 см. - 250 000 экз.. - ISBN 5-09-006042-8 (в пер.) : 220.00 р. Содержание: Кружков, Григорий Михайлович. Предисловие : статья / Г. М. Кружков Не может быть : английская народная песенка / пер. с англ. С. Я. Маршак Три мудреца : английская народная песенка / пер. с англ. С. Я. Маршак Шалтай-Болтай : английская народная песенка / пер. с англ. С. Я. Маршак Король Пипин : английская народная песенка / пер. с англ. С. Я. Маршак Старушка в башмаке : английская народная песенка / пер. с англ. Г. М. Кружков Скрюченная песня : английская народная песенка / пер. с англ. К. И. Чуковский Загадка о ногах : английская народная песенка / пер. с англ. К. И. Чуковский Лир, Эдвард. Лимерики : стихотворения / Э. Лир ; пер. с англ. Г. М. Кружков Лир, Эдвард. Дядя Арли : стихотворение / Э. Лир ; пер. с англ. Г. М. Кружков Лир, Эдвард. Прогулка верхом : стихотворение / Э. Лир ; пер. с англ. С. Я. Маршак Кэрролл, Льюис. Песня безумного садовника : стихотворение / Л. Кэрролл ; пер. с англ. Г. М. Кружков Кэрролл, Льюис. Крокодилушка : стихотворение / Л. Кэрролл ; пер. с англ. В. В. Набоков Кэрролл, Льюис. Бармаглот : стихотворение / Л. Кэрролл ; пер. с англ. Д. Орловская Кэрролл, Льюис. Папа Вильям : стихотворение / Л. Кэрролл ; пер. с англ. С. Я. Маршак Беллок, Хилэр. Вступление. Из "Книги зверей для несносных детей" : стихотворение / Х. Беллок ; пер. с англ. М. Я. Бородицкая Беллок, Хилэр. Як : стихотворение / Х. Беллок ; пер. с англ. М. Я. Бородицкая Беллок, Хилэр. Дикобраз : стихотворение / Х. Беллок ; пер. с англ. Г. М. Кружков Беллок, Хилэр. Носорог : стихотворение / Х. Беллок ; пер. с англ. М. Я. Бородицкая Беллок, Хилэр. Лягушка : стихотворение / Х. Беллок ; пер. с англ. Г. М. Кружков Де ла Мэр, Уолтер. Кто бы мог предположить? : стихотворение / У. Де ла Мэр ; пер. с англ. В. В. Лунин Милн, Алан Александр. Воспаление хитрости : стихотворение / А. А. Милн ; пер. с англ. М. Я. Бородицкая Милн, Алан Александр. Мы с Пухом : стихотворение / А. А. Милн ; пер. с англ. М. Я. Бородицкая Грейвз, Роберт. Тыква : стихотворение / Р. Грейвз ; пер. с англ. Г. М. Кружков Ривз, Джеймс. Ворчуны из Уныллоу : стихотворение / Д. Ривз ; пер. с англ. М. Я. Бородицкая Ривз, Джеймс. Странные вещи : стихотворение / Д. Ривз ; пер. с англ. М. Я. Бородицкая Ривз, Джеймс. Рифма : стихотворение / Д. Ривз ; пер. с англ. М. Я. Бородицкая Ривз, Джеймс. Неудачники из Сластауна : стихотворение / Д. Ривз ; пер. с англ. М. Я. Бородицкая Рью, Эмиль Виктор. Монолог черепахи... : стихотворение / Э. В. Рью ; пер. с англ. Г. М. Кружков Рью, Эмиль Виктор. Ночные мысли черепахи : стихотворение / Э. В. Рью ; пер. с англ. Г. М. Кружков Рью, Эмиль Виктор. Мистер Оп : стихотворение / Э. В. Рью ; пер. с англ. Г. М. Кружков Миллиган, Спайк. Ошибка : стихотворение / С. Миллиган ; пер. с англ. Г. М. Кружков Миллиган, Спайк. Слонёночек : стихотворение / С. Миллиган ; пер. с англ. Г. М. Кружков Миллиган, Спайк. Чашка по-английски : стихотворение / С. Миллиган ; пер. с англ. Г. М. Кружков Нэш, Огден Фредерик. Кот : стихотворение / О. Ф. Нэш ; пер. с англ. Г. М. Кружков Нэш, Огден Фредерик. Корова : стихотворение / О. Ф. Нэш ; пер. с англ. Г. М. Кружков Нэш, Огден Фредерик. Котёнок : стихотворение / О. Ф. Нэш ; пер. с англ. Г. М. Кружков Нэш, Огден Фредерик. Микроб : стихотворение / О. Ф. Нэш ; пер. с англ. Г. М. Кружков Нэш, Огден Фредерик. Соседи с верху : стихотворение / О. Ф. Нэш ; пер. с англ. Г. М. Кружков Маккаллерс, Карсон. Будь вежливым, как носорог : стихотворение / К. Маккаллерс ; пер. с англ. Г. М. Кружков Маккаллерс, Карсон. Праздник : стихотворение / К. Маккаллерс ; пер. с англ. Г. М. Кружков Чиарди, Джон. Мистер Жук : стихотворение / Д. Чиарди ; пер. с англ. Р. С. Сеф Чиарди, Джон. Про охотника - утописта : стихотворение / Д. Чиарди ; пер. с англ. Г. М. Кружков Смит, Вильям. Мистер Смит : стихотворение / В. Смит ; пер. с англ. Б. В. Заходер Смит, Вильям. Про летающую корову : стихотворение / В. Смит ; пер. с англ. Б. В. Заходер Силверстейн, Шэл. Если я был бы... : стихотворение / Ш. Силверстейн ; пер. с англ. Г. М. Кружков Силверстейн, Шэл. Я не виноват : стихотворение / Ш. Силверстейн ; пер. с англ. Г. М. Кружков Силверстейн, Шэл. Посыпайте голову перцем : стихотворение / Ш. Силверстейн ; пер. с англ. Г. М. Кружков Карем, Морис. На лодке : стихотворение / М. Карем ; пер. с англ. М. Д. Яснов Карем, Морис. Кря : стихотворение / М. Карем ; пер. с фр. М. Д. Яснов Карем, Морис. Про паука и тёх слонят : стихотворение / М. Карем ; пер. с фр. В. Д. Берестов Деснос, Робер. Пеликан : стихотворение / Р. Деснос ; пер. с фр. М. Д. Яснов Руа, К. Дождь : стихотворение / К. Руа ; пер. с фр. М. Д. Яснов Тувим, Юлиан. Азбука : стихотворение / Ю. Тувим ; пер. с пол. С. В. Михалков Керн, Людвиг Ежи. Мордочка, хвост и четыре ноги : стихотворение / Л. Е. Керн ; пер. с пол. Б. В. Заходер Керн, Людвиг Ежи. Зонтик : стихотворение / Л. Е. Керн ; пер. с пол. А. И. Эппель Бжехва, Ян. Дырки в сыре : стихотворение / Я. Бжехва ; пер. с пол. Б. В. Заходер Галас, Франтишек. Мир наоборот : стихотворение / Ф. Галас ; пер. с чеш. А. И. Эппель Грубин, Франтишек. Принцесса кораллы свои потеряла : стихотворение / Ф. Грубин ; пер. с чеш. М. Ландман Незвал, Витезслав. В королевском замке : стихотворение / В. Незвал ; пер. с чеш. А. И. Эппель Кайнар, Йозеф. Доброй ночи : стихотворение / Й. Кайнар ; пер. с чеш. А. И. Эппель Валек, Мирослав. Мышки : стихотворение / М. Валек ; пер. со слов. Г. М. Кружков Валек, Мирослав. Мудрецы : стихотворение / М. Валек ; пер. со слов. Р. С. Сеф Аты-баты : русская народная песенка "Стучит, брячит по улице..." : русская народная песенка "Как по речке, по реке..." : стихотворение / обраб. К. И. Чуковский Ехал грека через реку : русская народная песенка Ехал Ваня из Казани : русская народная песенка Огуречик : русская народная песенка Ехала деревня : русская народная песенка Я не тятькин сын : русская народная песенка Шла собака по роялю : русская народная песенка Карл Иваныч с длинным носом : русская народная песенка Чуковский, Корней Иванович. Закаляка : Стихотворение / К. И. Чуковский Чуковский, Корней Иванович. Бутерброд : Стихотворение / К. И. Чуковский Чуковский, Корней Иванович. Обжора : Стихотворение / К. И. Чуковский Маршак, Самуил Яковлевич. Вот какой рассеянный : Стихотворение / С. Я. Маршак Хармс, Даниил Иванович. Удивительная кошка : Стихотворение / Д. И. Хармс Хармс, Даниил Иванович. Бульдог и таксик : Стихотворение / Д. И. Хармс Хармс, Даниил Иванович. Что это было? : Стихотворение / Д. И. Хармс Хармс, Даниил Иванович. Очень-очень вкусный пирог : Стихотворение / Д. И. Хармс Владимиров, Юрий Дмитриевич. Чудаки : Стихотворение / Ю. Д. Владимиров Заходер, Борис Владимирович. Где поставить запятую : Стихотворение / Б. В. Заходер Заходер, Борис Владимирович. Никто : Стихотворение / Б. В. Заходер Заходер, Борис Владимирович. Бочонок-собачонок : Стихотворение / Б. В. Заходер Берестов, Валентин Дмитриевич. Дракон : Стихотворение / В. Д. Берестов Берестов, Валентин Дмитриевич. Гололедица : Стихотворение / В. Д. Берестов Берестов, Валентин Дмитриевич. Баю-бай : Стихотворение / В. Д. Берестов Берестов, Валентин Дмитриевич. Петушки : Стихотворение / В. Д. Берестов Берестов, Валентин Дмитриевич. Где право, где лево : Стихотворение / В. Д. Берестов Сеф, Роман Семёнович. Таракан : Стихотворение / Р. С. Сеф Сеф, Роман Семёнович. Кибернетические стихи : Стихотворение / Р. С. Сеф Сеф, Роман Семёнович. Апчхи! : Стихотворение / Р. С. Сеф Сапгир, Генрих Вениаминович. Небылицы в лицах : Стихотворение / Г. В. Сапгир Сапгир, Генрих Вениаминович. Крокодил и петух : Стихотворение / Г. В. Сапгир Сапгир, Генрих Вениаминович. Людоед и принцесса, или Всё наоборот : Стихотворение / Г. В. Сапгир Мориц, Юнна Петровна. Трудолюбивая старушка : Стихотворение / Ю. П. Мориц Мориц, Юнна Петровна. Жора Кошкин : Стихотворение / Ю. П. Мориц Успенский, Эдуард Николаевич. Страшная история : Стихотворение / Э. Н. Успенский Успенский, Эдуард Николаевич. Разром : Стихотворение / Э. Н. Успенский Успенский, Эдуард Николаевич. Память : Стихотворение / Э. Н. Успенский Левин, Вадим Александрович. Как профессор Джон Дул беседовал с профессором Клодом Булем : Стихотворение / В. А. Левин Левин, Вадим Александрович. Ночная история : Стихотворение / В. А. Левин Левин, Вадим Александрович. Джо Билл : Стихотворение / В. А. Левин Пивоварова, Ирина Михайловна. Мой храбрый лев : Стихотворение / И. М. Пивоварова Пивоварова, Ирина Михайловна. Тайна : Стихотворение / И. М. Пивоварова Пивоварова, Ирина Михайловна. Кулинаки-пулинаки : Стихотворение / И. М. Пивоварова Григорьев, Олег Евгеньевич. В клетке : Стихотворение / О. Е. Григорьев Григорьев, Олег Евгеньевич. Аким : Стихотворение / О. Е. Григорьев Григорьев, Олег Евгеньевич. Что легче? : Стихотворение / О. Е. Григорьев Григорьев, Олег Евгеньевич. Драка : Стихотворение / О. Е. Григорьев Григорьев, Олег Евгеньевич. Бабушка : Стихотворение / О. Е. Григорьев Григорьев, Олег Евгеньевич. Букет : Стихотворение / О. Е. Григорьев Григорьев, Олег Евгеньевич. Пирог : Стихотворение / О. Е. Григорьев Кушак, Юрий Наумович. Встреча : Стихотворение / Ю. Н. Кушак Яснов, Михаил Давидович. Потому что весело! : Стихотворение / М. Д. Яснов Яснов, Михаил Давидович. К нам приходит людоед : Стихотворение / М. Д. Яснов Яснов, Михаил Давидович. Чучело-Мяучело : Стихотворение / М. Д. Яснов Кружков, Григорий Михайлович. Грозная хозяйка : Стихотворение / Г. М. Кружков Кружков, Григорий Михайлович. Письмо в редакцию : Стихотворение / Г. М. Кружков Кружков, Григорий Михайлович. Подлёдный лов : Стихотворение / Г. М. Кружков Бородицкая, Марина Яковлевна. Колдунье не колдуется : Стихотворение / М. Я. Бородицкая Бородицкая, Марина Яковлевна. Шторм : Стихотворение / М. Я. Бородицкая Бородицкая, Марина Яковлевна. Убежало молоко : Стихотворение / М. Я. Бородицкая Усачёв, Андрей Алексеевич. Эх ! : Стихотворение / А. А. Усачёв Усачёв, Андрей Алексеевич. Фантазёр : Стихотворение / А. А. Усачёв Усачёв, Андрей Алексеевич. Если бросить камень вверх : Стихотворение / А. А. Усачёв Собакин, Тим. Песни бегемотов : Стихотворение / Т. Собакин Собакин, Тим. Правила перепрыгивания через лужи (только для бегемотов) : Стихотворение / Т. Собакин Собакин, Тим. Как ловкий бегемот гонялся за нахальной мухой : Стихотворение / Т. Собакин Дмитриев, Алексей. Шлагбаум : Стихотворение / А. Дмитриев Шевчук, Игорь Михайлович. Караван : Стихотворение / И. М. Шевчук Шевчук, Игорь Михайлович. Разыгралась Непогода : Стихотворение / И. М. Шевчук Шевчук, Игорь Михайлович. Подарок : Стихотворение / И. М. Шевчук Шевчук, Игорь Михайлович. Что не пролезет в самую огромную кастрюлю в мире : Стихотворение / И. М. Шевчук Давитьянц, Жанна. Оса в комнате : Стихотворение / Ж. Давитьянц Давитьянц, Жанна. Про один лопух : Стихотворение / Ж. Давитьянц Рубрики: Общественно-политическая литература--Образование. Педагогика Кл.слова (ненормированные): небылицы -- нелепицы Аннотация: В книге собраны нелепицы, небылицы, перевёртыши созданные лучшими представителями мировой литературы. Произведения Э. Лира, Л. Кэррола, А. Милна, Д. Хармса, К. Чуковского, Б. Заходера, Э. Успенского, А. Усачёва и других известных детских писателей помогут развить у детей фантазию и юмор, сформировать такие нравственные качества, как доброта, искренность, отзывчивость. Держатели документа: Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович \сост.\ Гланц, Анатолий Франкович \худож.\ Экземпляры всего: 24 ф. 1 (3), ф. 2 (1), ф. 3 (3), ф. 4 (3), ф. 5 (1), ф. 6 (4), ф. 7 (2), ф. 9 (2), ф. 10 (2), ф. 11 (3) Свободны: ф. 1 (3), ф. 2 (1), ф. 3 (3), ф. 4 (3), ф. 5 (1), ф. 6 (4), ф. 7 (2), ф. 9 (2), ф. 11 (3) |
К 42 Киплинг, Джозеф Редьярд. Рассказы [Текст] ; Стихи ; Сказки : [учебное издание] / Редьярд Киплинг ; сост., авт. предисл., авт. примеч. Ю. И. Кагарлицкий ; [ред.: Г. Н. Усков [и др.]] ; рец. Е. Ю. Гениева ; [худож. А. В. Алексеев]. - Москва : Высшая школа, 1989. - 382, [1] с. : ил. ; 27 см. - Слов. слов из восточных языков, встреч. в произв. Р. Киплинга: с. 367-372. - Коммент.: с. 373-381. - 150000 экз.. - ISBN 5-06-000856-8 : 2.70 р., 30.00 р. Содержание: Редьярд Киплинг : вступ. ст. / авт. предисл. Ю. И. Кагарлицкий. - С .3-54 "Ворота Ста Печалей" : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .55-59 Саис мисс Юэл : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .60-64 Лиспет : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .65-68 Арест лейтенанта Голайтли : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .69-72 Поправка Тодда : рассказ / пер. с англ. В. Паперно. - С .73-77 Бегство Белых Гусар : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .78-85 Дело о разводе супругов Бронкхорст : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .86-90 Дочь полка : рассказ / пер. с англ. Э. Л. Линецкая. - С .91-94 Свиньи : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .95-100 Хранить как доказательство : рассказ / пер. с англ. И. Разумовская, С. П. Самострелова. - С .101-106 Безумие рядового Ортериса : рассказ / пер. с англ. Н. Л. Рахманова. - С .107-112 Суд Дангары : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .113-119 В наводнение : рассказ / пер. с англ. Н. Ю. Лебедева. - С .120-126 На городской стене : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .127-145 Город Страшной Ночи : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .146-150 И вырыли яму : рассказ / пер. с англ. И. В. Брусянин. - С .151-153 Путешествие Новобрачной : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .154-159 Без благословения церкви : рассказ / пер. с англ. И. Комарова. - С .160-179 Ночные часы : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .180-184 Один из взглядов на вопрос : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .185-197 Великая перепись : рассказ / пер. с англ. М. И. Клягина-Кондратьева. - С .198-200 "Они" : рассказ / пер. с англ. В. А. Хинкис. - С .201-224 Моральный кодекс : стих / пер. с англ. Я. В. Берлин. - С .225 "Серые глаза -рассвет..." : стих / пер. с англ. К. М. Симонов. - С .226 Моя соперница : стих / пер. с англ. Г. Симанович. - С .227 Мэри Глостер : стих / пер. с англ. А. И. Оношкович-Яцына, Г. С. Фиш. - С .228-232 Дурак : стих / пер. с англ. К. М. Симонов. - С .233 Дамбы : стих / пер. с англ. И. Грингольц. - С .234 Томлинсон : стих / пер. с англ. А. И. Эппель. - С .235-240 Денни Дивер : стих / пер. с англ. И. Грингольц. - С .241 Томми : стих / пер. с англ. И. Грингольц. - С .242 Бремя белого человека : стих / пер. с англ. А. Сергеев. - С .243 Последняя песня Честного Томаса : стих / пер. с англ. А. Штейнберг. - С .244-147 Секрет машин : стих / пер. с англ. А. И. Эппель. - С .248-249 Пыль : стих / пер. с англ. А. И. Оношкович-Яцына. - С .250 Если... : стих / пер. с англ. С. Я. Маршак. - С .251 Сассекс : стих / пер. с англ. В. Потапова. - С .251-253 Гомер все на свете легенды знал... : стих / пер. с англ. А. А. Щербаков. - С .254 Баллада о Востоке и Западе : стих / пер. с англ. Е. Г. Полонская. - С .254 Мандалай : стих / пер. с англ. И. Грингольц. - С .258-259 Просьба : стих / пер. с англ. В. В. Иванов Легенда о зле : стих / пер. с англ. А. И. Оношкович-Яцына. - С .260 Дворец : стих / пер. с англ. А. И. Оношкович-Яцына. - С .261-264 Рикки-Тикки-Тави : сказка из "Книг джунглей" / пер. с англ. К. И. Чуковский, С. Я. Маршак. - С .265-277 Чудо Пуран Бхагата : сказка из "Книг джунглей" / пер. с англ. Г. Островский. - С .278-288 Зов джунглей : сказка из "Книг джунглей" / пер. с англ. В. Торопов. - С .289-290 Дорожная песня Бандар-Логов : сказка из "Книг джунглей" / пер. с англ. В. В. Лунин. - С .291-292 Откуда у Кита такая глотка : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. К. И. Чуковский, С. Я. Маршак. - С .293-297 Отчего у верблюда горб : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. К. И. Чуковский, С. Я. Маршак Откуда у носорога такая шкура : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. К. И. Чуковский, С. Я. Маршак. - С .301-302 Как леопард стал Пятнистым : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. Р. Померанцева. - С .303-307 Слонёнок : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. К. И. Чуковский, С. Я. Маршак. - С .308-315 Сказание о старом кенгуру : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. Р. Померанцева. - С .316-318 Откуда взялись броненосцы : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. К. И. Чуковский, С. Я. Маршак. - С .319-324 Как было написано первое письмо : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. К. И. Чуковский, С. Я. Маршак. - С .325-331 Как был придуман алфавит : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. Р. Померанцева. - С .332-340 Краб, который играл с морем : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. Р. Померанцева ; пер. с англ. К. И. Чуковский, С. Я. Маршак. - С .341-348 Кошка, гулявшая сама по себе : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. К. И. Чуковский. - С .349-357 Мотылёк, который топнул ногой : сказка из сборника "Просто сказки" / пер. с англ. К. И. Чуковский. - С .358-366 Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): английская литература Аннотация: В сборник произведений известного английского писателя конца XIX начала XX века Редьярда Киплинга включены наиболее значительные рассказы, стихи, сказки, написанные им в разные годы. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Доп.точки доступа: Кагарлицкий, Юлий Иосифович \сост., авт. предисл., авт. примеч.\ Усков, Г. Н. \ред.\ Образцова, Н. Л. \ред.\ Феоктистова, Т. А. \ред.\ Мицкевич, М. Г. \ред.\ Резникова, И. В. \ред.\ Гениева, Екатерина Юрьевна \рец.\ Алексеев, А. В. \худож.\ Киплинг, Джозеф Редьярд (1865-1936) \о нем\ Экземпляры всего: 10 СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 11 (2) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 11 (2) |
В 84 Всё для всех [Текст] : стихи польских поэтов : [пер. с пол.] / ред. Г. В. Языкова ; худож. И. Кабаков. - Москва : Детская литература, 1972. - 160 с. : цв.ил. ; 20 см. - 100000 экз.. - (в пер.) : 0.83 р. Содержание: Бжехва, Ян. Волшебник Ковальский / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Галчинский, Константы Ильдефонс. Идут дети / К. И. Галчинский ; пер. Ю. П. Вронский Тувим, Юлиан. Всё для всех / Ю. Тувим ; пер. Е. А. Благинина Поразинская, Янина. На качелях / Я. Поразинская ; пер. Ю. П. Вронский Поразинская, Янина. Доротка / Я. Поразинская ; пер. Ю. П. Вронский Тувим, Юлиан. Про пана Трулялинского / Ю. Тувим ; переск. Б. В. Заходер Тувим, Юлиан. Азбука / Ю. Тувим ; пер. С. В. Михалков Тувим, Юлиан. Словечки-калечки / Ю. Тувим ; пер. С. В. Михалков Тувим, Юлиан. Паровоз / Ю. Тувим ; пер. Э. Э. Мошковская Тувим, Юлиан. Где очки? / Ю. Тувим ; пер. С. В. Михалков Тувим, Юлиан. О Гришке-врунишке и его тёте / Ю. Тувим ; пер. Е. А. Благинина Тувим, Юлиан. Птичье радио / Ю. Тувим ; пер. С. В. Михалков Тувим, Юлиан. Овощи / Ю. Тувим ; пер. С. В. Михалков Тувим, Юлиан. Письмо ко всем детям по одному очень важному делу / Ю. Тувим ; пер. С. В. Михалков Бжехва, Ян. Лентяй / Я. Бжехва ; пер. А. И. Эппель Бжехва, Ян. Клей / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Янчарский, Чеслав. Змей / Ч. Янчарский ; пер. А. И. Эппель Терликовская, М. Песня рыбака / М. Терликовская ; пер. А. И. Эппель Броневский, Владислав. Трубочист / В. Броневский ; пер. Ю. П. Вронский Броневский, Владислав. Каникулы / В. Броневский ; пер. Ю. П. Вронский Поразинская, Янина. Лес ты наш зелёный / Я. Поразинская ; пер. Ю. П. Вронский Поразинская, Янина. Марыся / Я. Поразинская ; пер. В. А. Приходько Янушевская, Ханна. Серая гусынюшка / Х. Янушевская ; пер. А. И. Эппель Бехлер, Хелена. Три дыма / Х. Бехлер ; пер. Н. А. Воронель Броневский, Владислав. Отлёт аистов / В. Броневский ; пер. Ю. П. Вронский Броневский, Владислав. Рябина / В. Броневский ; пер. Ю. П. Вронский Броневский, Владислав. Подснежники / В. Броневский ; пер. Ю. П. Вронский Кубяк, Тадеуш. Грибы и дождь / Т. Кубяк ; пер. М. Ярмуш Кубяк, Тадеуш. Зимняя песня медвежонка / Т. Кубяк ; пер. А. И. Эппель Шельбург-Зарембина, Эва. Щенята / Э. Шельбург-Зарембина ; пер. А. И. Эппель Керн, Людвиг Ежи. Снег / Л. Е. Керн ; пер. Ю. П. Вронский Ковнацкая, Мария. Подсолнух / М. Ковнацкая ; пер. Ю. П. Вронский Кульмова, Иоанна. Дождик / И. Кульмова ; пер. Ю. П. Вронский Кульмова, Иоанна. Зимние соловьи / И. Кульмова ; пер. Ю. П. Вронский Кульмова, Иоанна. Лягушки / И. Кульмова ; пер. Ю. П. Вронский Каменская, Анна. Заячий дворец / А. Каменская ; пер. М. Ярмуш Бжехва, Ян. Грибы / Я. Бжехва ; пер. А. И. Эппель Бжехва, Ян. Приход весны / Я. Бжехва ; пер. А. И. Эппель Хотомская, Ванда. Двенадцать мастеров / В. Хотомская ; пер. Ю. П. Вронский Бжехва, Ян. На Горизонтских островах / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Бжехва, Ян. Энтличек-пентличек / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Бжехва, Ян. Про Стоножку / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Бжехва, Ян. Помидор / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Фицовский, Ежи. Дом, в котором весело / Е. Фицовский ; пер. Ю. П. Вронский Шельбург-Зарембина, Эва. Лягушачья сказка / Э. Шельбург-Зарембина ; пер. Л. Кондрашенко Кубяк, Тадеуш. В стране Засыпании / Т. Кубяк ; пер. А. И. Эппель Керн, Людвиг Ежи. Театр / Л. Е. Керн ; пер. А. И. Эппель Керн, Людвиг Ежи. Зонтик / Л. Е. Керн ; пер. А. И. Эппель Керн, Людвиг Ежи. Чудная строфа / Л. Е. Керн ; пер. М. Ландман Керн, Людвиг Ежи. Дворец короля Пипина / Л. Е. Керн ; пер. Ю. П. Вронский Штаудингер, Ян. Танец гномов / Я. Штаудингер ; пер. Ю. П. Вронский Штаудингер, Ян. Если мне нравится вечер / Я. Штаудингер ; пер. Ю. П. Вронский Сливяк, Т. Встретил повар крокодила / Т. Сливяк ; пер. Л. Кондрашенко Слободник, Владимир. В Пряниковичах / В. Слободник ; пер. Д. Орловская Слободник, Владимир. Как пани Слониха сынишке штанишки шила / В. Слободник ; пер. Д. Орловская Хотомская, Ванда. Стихи о печальных зонтиках / В. Хотомская ; пер. Н. А. Воронель Хотомская, Ванда. Бюро пропаж / В. Хотомская ; пер. Н. А. Воронель Хотомская, Ванда. Неделя / В. Хотомская ; пер. Н. А. Воронель Хотомская, Ванда. Зебра-привиреда / В. Хотомская ; пер. Н. А. Воронель Хотомская, Ванда. Забавные строки / В. Хотомская ; пер. Л. Кондрашенко Керн, Людвиг Ежи. Стихи про Четыре Ноги / Л. Е. Керн ; переск. Б. В. Заходер Керн, Людвиг Ежи. Носороги на дороге / Л. Е. Керн ; пер. Ю. П. Вронский Керн, Людвиг Ежи. Игры с тигром / Л. Е. Керн ; пер. А. И. Эппель Тувим, Юлиан. Слон Хоботовский / Ю. Тувим ; пер. А. И. Эппель Хотомская, Ванда. Сказка про ёжик / В. Хотомская ; переск. Б. В. Заходер Бжехва, Ян. Сомомнение / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Бжехва, Ян. Дырки в сыре / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Бжехва, Ян. Очень Вежливый Индюк / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Бжехва, Ян. Как Тюлень стал тюленем / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Бжехва, Ян. Муравей / Я. Бжехва ; переск. Б. В. Заходер Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): стихи польские -- стихи детские Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Языкова, Г. В. \ред.\ Кабаков, Илья Иосифович \худож.\ Экземпляры всего: 4 МЛ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 4 (2), Ф. 12 (1) Свободны: МЛ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 4 (2), Ф. 12 (1) |
Э 72 Эппель, Асар Исаевич. Шторм!!! [Текст] : книжка-картинка / А. Эппель ; худож. В. А. Дмитрюк. - Москва : Детская литература, 1976. - 24 с. : цв.ил. ; 28 см. - 300000 экз.. - 0.38 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для дошкольников Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Доп.точки доступа: Дмитрюк, Валерий Андреевич \худож.\ Экземпляры всего: 2 МЛ. АБ. ЦДБ (1), ф. 9 (1) Свободны: МЛ. АБ. ЦДБ (1), ф. 9 (1) |
Н 44 Незвал, Витезслав. Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт [Текст] : повесть-сказка / Витезслав Незвал ; пересказ. с чеш. А. Эппель ; худож. В. Пивоваров. - Москва : Детская литература, 1980. - 342, [2] с. : цв.ил. ; 22 см. - 100000 экз.. - (в пер.) : 2.50 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): детская зарубежная литература 20 в. -- сказки зарубежных писателей -- сказки авторские -- повести сказочные Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Доп.точки доступа: Эппель, Асар Исаевич \пересказ. с чеш.\ Пивоваров, Виктор Дмитриевич \худож.\ Экземпляры всего: 7 ООФ ЦДБ (1), Ф. 1 (1), Ф. 2 (1), Ф. 4 (1), Ф. 5 (1), Ф. 6 (1), Ф. 9 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), Ф. 1 (1), Ф. 2 (1), Ф. 4 (1), Ф. 5 (1), Ф. 6 (1), Ф. 9 (1) |
С 31 Сенкевич, Генрик. Огнём и мечом [Текст] : роман / Г. Сенкевич ; авт. послесл., авт. примеч. Б. Ф. Стахеев, пер. с пол. А. И. Эппель, пер. с пол. К. Старосельская, худож. В. И. Харламов. - Москва : Художественная литература, 1990. - 686 с. ; 21 см. - 200000 экз.. - ISBN 5-280-01786-8 (в пер.) : 5.50 р. Рубрики: Художественная литература Держатели документа: Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67 Доп.точки доступа: Стахеев, Борис Фёдорович \авт. послесл., авт. примеч.\ Эппель, Асар Исаевич \пер. с пол.\ Старосельская, Ксения \пер. с пол.\ Харламов, В. И. \худож.\ Экземпляры всего: 1 ф. 13 (1) Свободны: ф. 13 (1) |
С 31 Сенкевич, Генрик Собрание сочинений в 9 т. [Текст] / Г. Сенкевич. - Москва : Художественная литература, 1983 - 1985. - 22 см. - 200000 экз.. Т. 2 : Огнём и мечом / авт. примеч. Б. Ф. Стахеев ; пер. с пол.: А. И. Эппель, К. Я. Старосельская. - 1983. - 671 с. - (в пер.) : 4.10 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЗАРУБЕЖНАЯ ПРОЗА -- ПРОЗА ЗАРУБЕЖНАЯ -- ИСТОРИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ИСТОРИЧЕСКАЯ ПРОЗА -- ИСТОРИЯ ПОЛЬШИ -- РЕЧЬ ПОСПОЛИТА -- ИСТОРИКО - ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ИСТОРИКО - ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ РОМАН Аннотация: Генрик Сенкевич (1846-1916) - известный польский писатель, лауреат Нобелевской премии. "Огнём и мечом" - самый прославленный роман Генрика Сенкевича, признанный классикой историко-приключенческой литературы, не однажды положенный в основу талантливых и увлекательных фильмов и многосерийных саг... История смутного времени по-польски. История жестокого и беспощадного противостояния народов Речи Посполитой - поляков, литовцев, украинцев... История юного польского дворянина, его великой любви, личностного становления в лихую годину перемен и опасных приключений. История, в которой реально существовавшие и вымышленные гением Сенкевича персонажи и события переплетены настолько плотно, что различить их не сможет даже самый придирчивый читатель... Держатели документа: Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Стахеев, Борис Фёдорович \авт. примеч.\ Эппель, Асар Исаевич \пер. с пол.\ Старосельская, Ксения Яковлевна \пер. с пол.\ Экземпляры всего: 1 Ф. 12 (1) Свободны: Ф. 12 (1) |