Г 83 Григорьев, Николай Григорьевич. Пурнатпaр-ха! Будем жить! [Текст] : Чaваш халaх поэчe Валери Туркай : Народный поэт Чувашии Валери Тургай / Николай Григорьев ; [ред. О. Н. Егорова ; худож. Л. Н. Сапогова]. - Чебоксары : [б. и.], 2013. - 409, [4] с. : фот.цв., портр. ; 20 см. - 50 экз.. - (в пер.) : 50.00 р. Есть автограф: Экз. 26745в : Григорьев, Николай Григорьевич Рубрики: Литературоведение--Русская литература Кл.слова (ненормированные): ЧУВАШИЯ -- ЧУВАШСКАЯ РЕСПУБЛИКА -- ПОЭТ ЧУВАШИИ Аннотация: В книге автор знакомит читателя с жизнью и творческой деятельностью народного поэта Чувашской Республики Валерия Владимировича Тургая. Держатели документа: Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Доп.точки доступа: Егорова, Ольга Николаевна \ред.\ Сапогова, Лидия Николаевна \худож.\ Тургай, Валерий Владимирович (1961) \о нем\ Экземпляры всего: 1 Ф. 4 (1) Свободны: Ф. 4 (1) |
И 20 Иванов, Константин Васильевич. Нарспи [Текст] : поэма : на семи языках / Константин Иванов ; ред. В. В. Тургай ; [авт. послесл. А. Хузангай ; пер. с чув. Б. Иринин ; комп. наб.: И. М. Чумышева, О. Н. Тургай]. - Чебоксары : Новое Время, 2015. - 494, [2] с. : ил., портр. ; 20 см. - 500 экз.. - (в пер.) : 50.00 р. Есть автограф: Тургай Валерий Владимирович, В. В. Содержание: О поэме "Нарспи" . - С .3-8 "Нарспи" на чувашском языке . - С .9-76 "Нарспи" на русском языке . - С .77-146 "Нарспи" на татарском языке : пер. Мударрис Ш. - С .147-216 "Нарспи" на башкирском языке : пер. Каги Р., Карим М. - С .217-288 "Нарспи" на украинском языке : пер. Шпорт Я. - С .289-356 "Нарспи" на болгарском языке : пер. Марангозов Н. - С .357-424 "Нарспи" на венгерском языке : пер. Беде А., Ронташ А... - С .425-486 Хузангай, Атнер. Свет Нарспи / А. Хузангай. - С .487-494 Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): ПОЭМА -- ЧУВАШСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Аннотация: Константин Иванов в своей поэме отразил правдивую действительность дореволюционной Чувашии и истинное положение чувашской женщины в обществе. В образе Нарспи поэт показал свой и народный протест против бесправия человеческой личности и рабской морали. Деревенский люд, родные, не понимают душевное состояние Нарспи, принуждают её выйти замуж за старого Тахтамана, но смелая девушка восстает против богатых тахтаманов и мигедеров, то есть против старых обычаев. Образ возлюбленного Нарспи — Сетнера, красивого духовно и физически, исполнен ярко и пылко. Любовь его к Нарспи безгранична. Держатели документа: Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Доп.точки доступа: Тургай, Валерий Владимирович (1961) \ред.\ Туркай Валери Хузангай, Атнер \авт. послесл.\ Иринин, Борис \пер. с чув.\ Чумышева, И. М. \комп. наб.\ Тургай, О. Н. \комп. наб.\ Экземпляры всего: 1 Ф. 4 (1) Свободны: Ф. 4 (1) |
Т 87 Тургай, Валерий Владимирович. Ночь - мелодия [Текст] : стихотворения / Валери Тургай ; [ред.: Е. П. Семёнова, Л. К. Егорова, Г. С. Самсонова ; авт. предисл. Ю. Семендер ; пер. с чуваш. А. Дмитриев ; худож.: А. В. Семёнова, М. В. Яковлев ; фот. В. Н. Тимофеева]. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2004. - 95, [1] с. : ил., портр. ; 17 см. - 2000 экз.. - ISBN 5-7670-1330-6 (в пер.) : 30.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ ЧУВАШСКАЯ -- ЛИРИКА Аннотация: Сборник стихотворений поэта Чувашской Республики привлекает свежестью словесных красок, смелостью затрагиваемых проблем. Написанные от чистого сердца, его стихи вызывают ответные чувства и надолго западают в душу. Перевёл на русский язык Дмитриев А., бережно сохранив своеобразие оригинала. Держатели документа: Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Доп.точки доступа: Семёнова, Е. П. \ред.\ Егорова, Л. К. \ред.\ Самсонова, Г. С. \ред.\ Семендер, Юрий \авт. предисл.\ Дмитриев, Аристарх \пер. с чуваш.\ Семёнова, А. В. \худож.\ Яковлев, М. В. \худож.\ Тимофеева, В. Н. \фот.\ Туркай Валери Экземпляры всего: 1 Ф. 4 (1) Свободны: Ф. 4 (1) |