П58 Попугай Дагобер и ржавый якорь [Текст] : французские сказки и стихи / пер. с фр. М. Д. Яснов ; худож. С. А. Остров. - Москва : Монолог, 1994. - 191 с. : ил. - (в пер.) : 12500.00 р., 13500.00 р., 6300.00 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): сказки французские -- зарубежная литература для детей -- детская литература 20 в. -- стихи французские -- стихи для детей Держатели документа: Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович \пер. с фр.\ Остров, Светозар Александрович \худож.\ Экземпляры всего: 17 ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 3 (2), ф. 4 (2), ф. 5 (1), ф. 6 (3), ф. 7 (2), ф. 9 (2), ф. 10 (2), ф. 11 (1) Свободны: ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 3 (2), ф. 4 (2), ф. 5 (1), ф. 6 (3), ф. 7 (2), ф. 9 (2), ф. 10 (2), ф. 11 (1) |
Р37 Рембо, Артюр. Избранное : пер. с фр. [Текст] / Артюр Рембо ; [авт. предисл. П. Антокольский ; худож. Б. Лавров]. - Москва : Терра, 1999. - 320 с. ; 13 см. - (Народная поэтическая библиотека). - ISBN 5-300-02909-2 (в пер.) : 30.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература 19 в. -- поэзия французская -- стихи французские Аннотация: Судьба гения французской поэзии Артюра Рембо прослеживается в его немногочисленных, к сожалению, стихотворениях. Написав все свои шедевры в возрасте 16-17 лет, поэт занялся коммерцией, уехал в Африку. Смерть настигла его в роковом для поэтов и художников возрасте - в 37 лет. В книгу вошли переводы замечательных отечественных переводчиков: И. Анненского, Ф. Сологуба, Б. Лившица, Д. Бродского, И. Эренбурга, П. Антокольского, М. Кудинова... Среди произведений Рембо, включённых в сборник, - своеобразные стихотворения в прозе: "Озарения" и "Лето в аду". Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Антокольский, Павел Григорьевич \авт. предисл.\ Лавров, Борис Александрович \худож.\ Экземпляры всего: 10 ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 4 (3), ф. 6 (1), ф. 10 (1), ф. 12 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 4 (3), ф. 6 (1), ф. 10 (1), ф. 12 (1) |
Б48 Беранже, Пьер Жан. Сочинения [Текст] / П. Ж. Беранже ; сост., авт. предисл., авт. примеч. Ю. И. Данилин. - Москва : Гослитиздат, 1957. - 639 с. ; 22 см. - 150000 экз.. - (в пер.) : 3800.00 р., 1.02 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): классика французская -- стихи французские Аннотация: В книгу Сочинений Пьер Жана Беранже (1780 - 1857), французского поэта-песенника вошли автобиография, написанная Беранже в 1840 году, в переводе Н. А. Славятинского, предисловие к сборнику 1833 года и песни разных лет. Держатели документа: Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Доп.точки доступа: Данилин, Юрий Иванович \сост., авт. предисл., авт. примеч.\ Экземпляры всего: 2 ф. 1 (2) Свободны: ф. 1 (2) |
Б48 Беранже, Пьер Жан. Песни [Текст] / П. Ж. Беранже ; [сост., авт. предисл. О. В. Тимашёва, авт. примеч. Ю. И. Данилин, оформ. В. Смирнов]. - Москва : Молодая гвардия, 1987. - 128, [1] л. портр. с. : ил. ; 20 см. - (Школьная библиотека). - Пер. изд. : Chansons / Jean Beranger. - 100000 экз.. - (в пер.) : 0.35 р., 15.00 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература для детей -- стихи французские -- французская поэзия Аннотация: В сборник вошли лучшие песни великого французского поэта-демократа Пьера Жана Беранже. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Тимашёва, Оксана Владимировна \сост., авт. предисл.\ Данилин, Юрий Иванович \авт. примеч.\ Смирнов, В. \оформ.\ Beranger, Jean Экземпляры всего: 7 СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 7 (1), ф. 10 (1), ф. 11 (1), Ф. 12 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 7 (1), ф. 10 (1), ф. 11 (1), Ф. 12 (1) |
Б48 Беранже, Пьер Жан. Песни [Текст] / П. Ж. Беранже ; [сост., авт. предисл., авт. примеч. Н. П. Козлов, худож. П. С. Сацкий]. - Москва : Московский рабочий, 1985. - 318 с. : ил. ; 21 см. - 100000 экз.. - (в пер.) : 1.60 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): стихи французские -- классика французская Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Козлов, Н. П. \сост., авт. предисл., авт. примеч.\ Сацкий, П. С. \худож.\ Экземпляры всего: 4 СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 1 (1), ф. 11 (1), Ф. 12 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 1 (1), ф. 11 (1), Ф. 12 (1) |
Б48 Беранже, Пьер Жан. Песни [Текст] / Пьер Жан Беранже ; [авт. предисл. И. А. Лилеева]. - Москва : Художественная литература, 1980. - 317 с. : ил. ; 16 см. - (Классики и современники. Поэтическая библиотека). - 300000 экз.. - 1.00 р., 1.85 р., 10.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): стихи французские -- классика французская Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67 Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2 Доп.точки доступа: Лилеева, И. А. \авт. предисл.\ Экземпляры всего: 3 ООФ ЦДБ (1), ф. 13 (1), Ф. 15 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), ф. 13 (1), Ф. 15 (1) |
Э53 Элюар, Поль. Стихотворения [Текст] : пер. с фр. / Поль Элюар ; [авт. примеч. С. Зенкин]. - Москва : Художественная литература, 1985. - 223 с. ; 16 см. - (Классики и современники. Поэтическая библиотека). - Примеч.: 208. - Пер. изд. : / Paul Eluard. - 100000 экз.. - 0.70 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): французская литература -- стихи французские -- гражданская лирика -- стихи о любви Аннотация: В сборник стихов выдающегося французского поэта Поля Элюара (1895 - 1952), коммуниста, активного участника и певца антифашистского Сопротивления, лауреата Международной премии мира, включены образцы гражданской и интимной лирики из сборников разных лет - "Долг и тревога", "Роза для всех", "Лицом к лицу с немцами", "Урок морали", "Феникс" и др. Держатели документа: Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Зенкин, Сергей Николаевич \авт. примеч.\ Eluard, Paul Экземпляры всего: 4 ф. 3 (1), ф. 10 (2), Ф. 12 (1) Свободны: ф. 3 (1), ф. 10 (2), Ф. 12 (1) |
Б 48 Беранже, Пьер Жан. Песни [Текст] / П. Ж. Беранже. Стихотворения / О. Барбье. Песни / П. Дюпон ; [сост., авт. предисл., авт. примеч. С. Р. Брахман]. - Москва : Художественная литература, 1976. - 544 с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая ; т. 69). - 303000 экз.. - (в пер.) : 1.60 р. Примеч.: с. 507-534 Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): поэзия французская -- стихи французские -- классика французская Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Доп.точки доступа: Барбье, Огюст Дюпон, Пьер Брахман, Сельма Рубеновна \сост., авт. предисл., авт. примеч.\ Экземпляры всего: 1 ООФ ЦДБ (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1) |
П 64 Потье, Эжен. Избранные стихотворения [Текст] / Эжен Потье ; сост., авт. примеч. Л. Андреева, авт. предисл. В. И. Ленин, пер. с фр. А. Я. Коц, пер. с фр. А. Б. Гатов, пер. с фр. В. Г. Дмитриев. - Москва : Детгиз, 1955. - 175, [1] с. : ил. ; 20 см. - (Школьная библиотека). - 100000 экз.. - (в пер.) : 0.28 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): стихи французские Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Доп.точки доступа: Андреева, Л. \сост., авт. примеч.\ Ленин, Владимир Ильич \авт. предисл.\ Коц, Аркадий Яковлевич \пер. с фр.\ Гатов, Александр Борисович \пер. с фр.\ Дмитриев, Валентин Григорьевич \пер. с фр.\ Экземпляры всего: 2 ООФ ЦДБ (1), ф. 2 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), ф. 2 (1) |
М 53 Месье, месье, который час? [Текст] : стихи современных французских поэтов для детей / пер. Михаил Яснов ; нарис. Михаил Бычков. - Санкт-Петербург : Детгиз, 2010. - [91] с. : цв.ил. ; 30 см. - Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы "Культура России". - 5000 экз.. - ISBN 978-5-8452-0304-5 (в пер.) : 380.00 р. Содержание: Шарпантро, Жак. На чародейском рынке / Ж. Шарпантро Моро, Жан-Люк. Счастье / Ж. -Л. Моро Матьё, Лиз. Там, наверху... / Л. Матьё Винё, Робер. Шкатулка с чудесами / Р. Винё Сен-Жан, Жаклин. Заколдованная комната / Ж. Сен-Жан Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ДЕТСКИЕ -- СТИХИ ФРАНЦУЗСКИЕ Держатели документа: Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67 Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович \пер.\ Бычков, Михаил \худож.\ Экземпляры всего: 5 ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 4 (1), ф. 6 (1), ф. 13 (1) Свободны: ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 4 (1), ф. 6 (1), ф. 13 (1) |
Р 37 Рембо, Артюр. Пьяный корабль [Текст] : [стихотворения] : пер. с фр. / Артюр Рембо ; сост. М. Яснов ; в кн. исп. ил. А. Тулуз-Лотрека. - Москва : Комсомольская правда ; Cанкт-Петербург : Амфора, 2012. - 238, [1] с. : ил. ; 18 см. - (Великие поэты ; № 7). - 31016 экз.. - ISBN 978-5-87107-281-3 (в пер.) : 80.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): французская литература -- стихи французские Аннотация: Артюр Рембо - ярчайший представитель французской поэзии XIX века. Юный вздорный мечтатель, презирающий "высокие порывы" своих современников, измученный отроческими комплексами, тиранией матери, идиотизмом провинции и пьянством богемы, создавал стихи удивительной красоты, силы и страсти, причудливо сочетая прекрасное и низменное, ломая привычные традиции поэтической мысли. В настоящий сборник вошел весь основной блок стихотворений Рембо, включая прозаические циклы "Озарения" и "Пора в аду" в самых лучших на сегодняшний день переводах. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович \сост.\ Тулуз-Лотрек, Анри \худож.\ Экземпляры всего: 1 СТ. АБ. ЦДБ (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1) |