Р89 Руставели, Шота. Витязь в тигровой шкуре [Текст] / Ш. Руставели ; сост., авт. предисл., авт. примеч.: А. Г. Барамидзе, С. С. Циашвили ; пер. с груз.: К. Д. Бальмонт, П. А. Петренко, Н. А. Заболоцкий. - 3-е изд. - Ленинград : Советский писатель, 1988. - 655 с. : ил. ; 21 см. - (Библиотека поэта. Большая серия). - Слов.: с. 640-645. - Примеч.: с. 629-639. - К ил. [пояснения]: с. 646. - Пер. изд. : Вэпхисткаосани. - 50000 экз.. - (в пер.) : 2.90 р., 6.69 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- грузинская литература 12 в. -- грузинская поэзия Аннотация: Царь Ростеван встречает на охоте красавца витязя. Тот одержим печалью, поэтому не отзывается на расспросы придворных. Полководец Автандил, по просьбе дочери Ростевана, берётся найти таинственного богатыря. И - помочь в его беде... "Витязь в тигровой шкуре" или "Рыцарь в тигровой шкуре" (груз. Вэпхисткаосани) — эпическая поэма, написанная на грузинском языке Шотой Руставели, в XII веке, вероятнее всего между 1189—1212 годами. Держатели документа: Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Доп.точки доступа: Барамидзе, А. Г. \сост., авт. предисл., авт. примеч.\ Циашвили, С. С. \сост., авт. предисл., авт. примеч.\ Бальмонт, Константин Дмитриевич \пер. с груз.\ Петренко, П. А. \пер. с груз.\ Заболоцкий, Николай Алексеевич \пер. с груз.\ Экземпляры всего: 2 ф. 6 (1), ф. 10 (1) Свободны: ф. 6 (1), ф. 10 (1) |
Ф62 Фирдоуси, Абулькасим. Шах-наме [Текст] : пер. с фарси : поэмы / А. Фирдоуси. Лейли и Меджнун : пер. с фарси / Г. Низами. Витязь в тигровой шкуре : пер. с груз. / Ш. Руставели. Фархад и Ширин : пер. со староузб. / А. Навои ; [авт. предисл. Б. Гафуров ; худож. Н. И. Мальцев]. - Москва : Детская литература, 1982. - 732, [4], [10] л. цв. ил. с. ; 22 см. - (Библиотека мировой литературы для детей ; т. 2). - 407000 экз.. - (в пер.) : 1.70 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература для детей -- всемирная литература -- грузинская поэзия -- персидская поэзия -- поэзия народов Востока -- тюркская поэзия Аннотация: Эта книга содержит поэмы великих восточных поэтов средневековья: Фирдоуси (X в.), Низами (XI в.), Ш. Руставели (XII в.), А. Навои (XV в.). Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Низами, Гянджеви Руставели, Шота Навои, Алишер Гафуров, Б. Г. \авт. предисл.\ Мальцев, Н. И. \худож.\ Экземпляры всего: 21 ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (2), Ф. 1 (1), Ф. 2 (2), Ф. 3 (2), Ф. 4 (1), Ф. 5 (1), Ф. 6 (2), Ф. 7 (2), Ф. 9 (2), ф. 10 (1), Ф. 11 (1), Ф. 12 (1), ф. 14 (2) Свободны: ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (2), Ф. 1 (1), Ф. 2 (2), Ф. 3 (2), Ф. 4 (1), Ф. 5 (1), Ф. 6 (2), Ф. 7 (2), Ф. 9 (2), ф. 10 (1), Ф. 11 (1), Ф. 12 (1), ф. 14 (2) |
Р 60 Родное слово [Текст] : стихотворения поэтов народов СССР / сост. В. П. Александров ; худож. С. Бобылёв. - Москва : Детская литература, 1991. - 112 с. : ил. ; 21 см. - Коммент.: с. 108. - 100000 экз.. - ISBN 5-08-001404-4 (в пер.) : 1.00 р., 3800.00 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): литература народов СССР -- поэзия народов СССР -- стихи поэтов народов СССР -- азербайджанская поэзия -- татарская поэзия -- молдавская поэзия -- украинская поэзия -- узбекская поэзия -- латышская поэзия -- литовская поэзия -- киргизская поэзия -- белорусская поэзия -- эстонская поэзия -- ингушская поэзия -- грузинская поэзия -- ненецкая поэзия -- балкарская поэзия -- таджикская поэзия -- юкагирская поэзия -- армянская поэзия -- кумыкская поэзия -- казахская поэзия -- якутская поэзия -- аварская поэзия -- калмыцкая поэзия -- удмуртская поэзия -- башкирская поэзия -- кабардинская поэзия Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Александров, Владимир Павлович \сост.\ Бобылёв, С. \худож.\ Экземпляры всего: 13 СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 1 (2), Ф. 2 (1), Ф. 3 (1), Ф. 4 (1), Ф. 5 (1), Ф. 6 (1), Ф. 7 (1), Ф. 9 (1), Ф. 10 (1), Ф. 11 (1), Ф. 12 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 1 (2), Ф. 2 (1), Ф. 3 (1), Ф. 4 (1), Ф. 5 (1), Ф. 6 (1), Ф. 7 (1), Ф. 9 (1), Ф. 10 (1), Ф. 11 (1), Ф. 12 (1) |
Н 63 Николаевская, Елена Михайловна. Голоса [Текст] : книга переводов / Е. М. Николаевская ; худож. Е. В. Бекетов. - Москва : Советская Россия, 1983. - 224 с. : портр. ; 17 см. - (Мастера художественного перевода). - 25000 экз.. - (в пер.) : 1.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): аварская поэзия -- башкирская поэзия -- армянская поэзия -- грузинская поэзия -- немецкая поэзия -- болгарская поэзия -- переводы Аннотация: В книге представлены переводы стихов с языков народов РСФСР, с грузинского и армянского языков, переводы стихов зарубежных поэтов(И. Бехер, П. Матев). Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Бекетов, Е. В. \худож.\ Экземпляры всего: 5 СТ. АБ. ЦДБ (2), Ф. 10 (1), Ф. 12 (2) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (2), Ф. 10 (1), Ф. 12 (2) |
Р 89 Руставели, Шота. Витязь в тигровой шкуре [Текст] : поэма / Шота Руставели ; пер. с груз. Н. А. Заболоцкий. - Москва : Детская литература, 1983. - 220 с. ; 22 см. - Примеч.: с. 221. - 100 000 экз.. - (в пер.) : 0.55 р., 10.00 р. Содержание: Руставели и его поэма / авт. предисл. Б. Жгенти. - С .5-14 Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): грузинская литература 12 в. -- грузинская поэзия -- школьная программа -- внеклассное чтение Аннотация: Эпическая поэма, написанная на грузинском языке Шота Руставели, вероятнее всего между 1189-1212 годами. Фабула поэмы "Витязь в тигровой шкуре" сводится к следующему: именитый, но пожилой царь Аравии - Ростеван, не имея сына-наследника, возводит на престол свою единственную дочь — прелестную и умную Тинатину. Держатели документа: Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Заболоцкий, Николай Алексеевич \пер. с груз.\ Экземпляры всего: 5 Ф. 6 (2), ф. 10 (1), Ф. 13 (1), ф. 14 (1) Свободны: Ф. 6 (2), ф. 10 (1), Ф. 13 (1), ф. 14 (1) |
П 19 Пастернак, Борис Леонидович. Не я пишу стихи... [Текст] : переводы из поэзии народов СССР / Б. Л. Пастернак ; сост., коммент. Е. С. Левитин, рец. М. И. Фейнберг. - Москва : Советский писатель, 1991. - 352 с. ; 17 см. - Прил.: с. 298-304. - Коммент.: с. 305-344 . - 50000 экз.. - ISBN 5-265-02093-4 (в пер.) : 3.10 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): грузинская поэзия -- Бараташвили Н. -- Церетели А. -- Пшавела В. -- Абашели А. В. -- Гришашвили И. -- Леонидзе Г. -- Мицхулава А. -- Мицишвили Н. -- Надирадзе Н. -- Табидзе Т. -- Чиковани С. -- Яшвили П. -- армянская поэзия -- Акопян А. -- Граши А. -- Исаакян А. -- Сагиян А. -- Чаренц Е. -- украинская литература -- украинская поэзия -- Шевченко Т. -- Франко И. -- Тычина П. -- Рыльский М. -- узбекская поэзия -- азербайджанская литература -- латышская литература -- Навои А. -- Вургун С. -- Судрабкалн Я. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Доп.точки доступа: Левитин, Евгений Семёнович \сост., коммент.\ Фейнберг, Маэль Исаевна \рец. .\ Экземпляры всего: 3 СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 6 (1), Ф. 7 (1) Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 6 (1), Ф. 7 (1) |
С 65 Сорок родников [Текст] : стихи : избранные переводы Елены Николаевской : [для старшего школьного возраста] / худож. С. Бойко. - Москва : Детская литература, 1977. - 110, [1] с. : ил. ; 20 см. - 50000 экз.. - (в пер.) : 0.37 р. Содержание: Карим, Мустай. / М. Карим Наджми, Назар. / Н. Наджми Гали, Муса. / М. Гали Берулава, Хута Михайлович. / Х. М. Берулава Каландадзе, Анна. / А. П. Каландадзе Кахидзе, Медея. / М. Кахидзе Квливидзе, Миха. / М. Квливидзе Киласония, Нази. / Н. Киласония Леонидзе, Георгий. / Г. Леонидзе Мревлишвили, Маквала. / М. Мревлишвили Сулакаури, Арчил. / А. Сулакаури Челидзе, Отар. / О. Челидзе Чиковани, Симон. / С. Чиковани Шатберашвили, Георгий. / Г. Шатберашвили Арутюнян, Сагател. / С. Арутюнян Давтян, Вааги. / В. Давтян Капутикян, Сильва Барунаковна. / С. Б. Капутикян Каренц, Вааги. / В. Каренц Маркарян, Маро. / М. Маркарян Погосян, Арташес. / А. Погосян Саакян, Арамаис. / А. Саакян Сарян, Гегам. / Г. Сарян Севак, Паруйр. / П. Севак Шираз, Ованес. / О. Шираз Эмин, Геворг. / Г. Эмин Гамзатов, Расул Гамзатович. / Р. Г. Гамзатов Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): БАШКИРСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ГРУЗИНСКАЯ ПОЭЗИЯ -- АРМЯНСКАЯ ПОЭЗИЯ -- АВАРСКАЯ ПОЭЗИЯ Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Доп.точки доступа: Николаевская, Елена \пер.\ Бойко, С. \худож.\ Экземпляры всего: 2 ООФ ЦДБ (1), ф. 11 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), ф. 11 (1) |
Р 89 Руставели, Шота. Витязь в тигровой шкуре [Текст] / Шота Руставели ; пер. с груз. Н. А. Заболоцкий ; [худож.: А. Сколозубов, Б. Сегаль]. - Ленинград : Художественная литература, 1984. - 255 с. : ил. ; 16 см. - (Классики и современники. Поэтическая библиотека). - 500000 экз.. - 0.90 р., 2.08 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- грузинская поэзия -- грузинская литература 12 в. Аннотация: Царь Ростеван встречает на охоте красавца витязя. Тот одержим печалью, поэтому не отзывается на расспросы придворных. Полководец Автандил, по просьбе дочери Ростевана, берётся найти таинственного богатыря. И - помочь в его беде... "Витязь в тигровой шкуре" или "Рыцарь в тигровой шкуре" (груз. Вэпхисткаосани) — эпическая поэма, написанная на грузинском языке Шотой Руставели, в XII веке, вероятнее всего между 1189—1212 годами. Держатели документа: Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Заболоцкий, Николай Алексеевич \пер. с груз.\ Сколозубов, Александр Сергеевич \худож.\ Сегаль, Белла Ниссоновна \худож.\ Экземпляры всего: 7 Ф. 1 (3), Ф. 4 (1), Ф. 9 (1), Ф. 10 (1), ф. 14 (1) Свободны: Ф. 1 (3), Ф. 4 (1), Ф. 9 (1), Ф. 10 (1), ф. 14 (1) |
Р89 Руставели, Шота. Витязь в тигровой шкуре [Текст] : поэма / Шота Руставели ; пер. с груз. Н. А. Заболоцкий, авт. предисл., авт. примеч. И. Абашидзе, оформ. Ю. Боярский, худож. С. Кобуладзе. - Переизд. - Москва : Детская литература, 1991. - 206, [2], [1] портр. с. : ил. ; 22 см. - (Школьная библиотека). - 100000 экз.. - ISBN 5-08-001496-2 (в пер.) : 1.60 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): грузинская литература -- грузинская поэзия -- внеклассное чтение -- школьная программа Держатели документа: Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Заболоцкий, Николай Алексеевич \пер. с груз.\ Абашидзе, Ираклий Виссарионович \авт. предисл., авт. примеч.\ Боярский, Ю. \оформ.\ Кобуладзе, Сергей Соломонович \худож.\ Экземпляры всего: 4 Ф. 2 (1), ф. 6 (1), Ф. 12 (2) Свободны: Ф. 2 (1), ф. 6 (1), Ф. 12 (2) |
Р 89 Руставели, Шота. Витязь в тигровой шкуре [Текст] : поэма / Ш. Руставели ; пер. с груз. Н. А. Заболоцкий ; худож.: С. С. Кобуладзе, Е. И. Коган. - Москва : Детская литература, 1980. - 223 с. : цв.ил. ; 22 см. - (Школьная библиотека). - 150000 экз.. - (в пер.) : 0.45 р. Примеч.: с. 221 Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): ГРУЗИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ГРУЗИНСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ШКОЛЬНАЯ ПРОГРАММА -- ВНЕКЛАССНОЕ ЧТЕНИЕ Аннотация: Эпическая поэма, написанная на грузинском языке Шота Руставели, вероятнее всего между 1189-1212 годами. Фабула поэмы «Витязь в тигровой шкуре» сводится к следующему: именитый, но пожилой царь Аравии — Ростеван, не имея сына-наследника, возводит на престол свою единственную дочь — прелестную и умную Тинатину. Держатели документа: Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Доп.точки доступа: Заболоцкий, Николай Алексеевич \пер. с груз.\ Кобуладзе, Сергей Соломонович \худож.\ Коган, Евгений Исаакович \худож.\ Экземпляры всего: 1 ф. 6 (1) Свободны: ф. 6 (1) |
Р 89 Руставели, Шота. Витязь в тигровой шкуре [Текст] / Ш. Руставели ; пер. с груз. Н. А. Заболоцкий ; худож. Д. А. Шмаринов. - Москва : Художественная литература , 1987. - 190, [1] с. : цв. ил. ; 29 см. - 30000 экз.. - (в пер.) : 6.00 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): грузинская литература -- грузинская поэзия Аннотация: Шота Руставели — величайший грузинский поэт, живший на рубеже XII–XIII вв., автор эпической поэмы "Витязь в тигровой шкуре". Лучшим признан перевод Н. А. Заболоцкого, представленный в настоящем издании. Царь Ростеван встречает на охоте красавца витязя. Тот одержим печалью, поэтому не отзывается на расспросы придворных. Полководец Автандил, по просьбе дочери Ростевана, берётся найти таинственного богатыря. И — помочь в его беде... Держатели документа: Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Доп.точки доступа: Заболоцкий, Николай Алексеевич \пер. с груз.\ Шмаринов, Дементий Алексеевич \худож.\ Экземпляры всего: 1 ф. 10 (1) Свободны: ф. 10 (1) |