П41 Победители драконов [Текст] : детский триллер / худож. Б. Башкирова. - Рига : Ассоциация XXI, 1993. - 203 с. : ил. ; 22 см. - 100000 экз.. - (в пер.) : 950.00 р. Содержание: Иван Турбинка Фэт-Фрумос, из слезы рождённый Кэлин-дурень Краса мира Ион Мугуряну Сказка о Штефэнеле Лейся свет впереди, тьма стелися позади Кырмыза Базелик зелёный и царская дочь Базелик Фэт-Фрумос и Иляна Косынзяна сестра Солнца Марку богатей Три брата Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): сказки молдавские -- молдавская литература -- зарубежная литература для детей Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Доп.точки доступа: Башкирова, Б. \худож.\ Экземпляры всего: 10 КС ЦДБ (1), ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (1), ф. 11 (1) Свободны: КС ЦДБ (1), ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (1), ф. 11 (1) |
Б70 Блэнару, Георге Николаевич. Город - лес [Текст] : стихи / Г. Н. Блэнару ; пер. с молд. М. Д. Яснов ; худож. Д. С. Хайкин. - Москва : Детская литература, 1982. - 24 с. : цв. ил. ; 24 см. - 150000 экз.. - 0.30 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для дошкольников Кл.слова (ненормированные): стихи для детей -- стихи молдавские -- молдавская литература Держатели документа: Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович \пер. с молд.\ Хайкин, Давид Соломонович \худож.\ Экземпляры всего: 1 ф. 5 (1) Свободны: ф. 5 (1) |
Б90 Буков, Емилиан Нестерович. Рассказы [Текст] . Новеллы. Сатира. Юмор / Емилиан Буков ; пер. с молд. - Кишинев : Литература артистикэ, 1979. - 504 с. : ил. ; 21 см. - 30000 экз.. - (в пер.) : 1.90 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): СОВЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- МОЛДАВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРА МОЛДАВИИ -- ПРОЗА СОВЕТСКАЯ Держатели документа: Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Экземпляры всего: 1 ф. 6 (1) Свободны: ф. 6 (1) |
В 42 Виеру, Григоре Павлович. Весёлая азбука [Текст] / Г. П. Виеру ; ред. М. И. Титова, ред. А. Б. Сапрыгина, ред. Л. П. Костикова, авт. послесл. и пер. с молд. В. Д. Берестов, худож. Э. С. Гороховский. - Переизд. - Москва : Детская литература, 1980. - 71 с. : ил. ; 26 см. - Пер. изд. : / Grigore Vieru. - 150000 экз.. - (в пер.) : 1.10 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для дошкольников Кл.слова (ненормированные): молдавская литература -- стихи -- стихи для детей -- весёлые стихи для детей -- весёлые стихи для маленьких -- алфавит -- азбука -- буквы Аннотация: Эту книгу придумал для ребят молдавский поэт Григоре Виеру. Он очень любит каждую букву азбуки. Во-первых, потому, что эти буквы помогают ему писать очень хорошие стихи для взрослых и для детей. А во-вторых, Григоре Виеру много думал о каждой из букв азбуки, когда вместе с другим молдавским писателем Спиридоном Вангели (автором "Приключений Гугуцэ") сочиняли для молдавских детей "Абечедар" - так по-молдавски называется "Букварь". Буквы у нас и у молдаван одинаковые, а слова разные. Например, загадку про медведя вы бы в молдавском букваре нашли, когда учили букву "У", а совсем не букву "М" ("Медведь" - по-молдавски "урс"). Поэтому смешные стихи про то, на что похожа каждая буква, остались те же и в русском переводе. Зато другие стихи поменялись местами, и медведь, конечно же, переехал с буквы "У" на букву "М". Пусть же книжка поможет вам не просто узнать буквы, а подружиться с ними, полюбить их, как их любим мы с Григоре Виеру. Пересказал с молдавского В. Берестов. Держатели документа: Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29 Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2 Доп.точки доступа: Титова, М. И. \ред.\ Сапрыгина, А. Б. \ред.\ Костикова, Л. П. \ред.\ Берестов, Валентин Дмитриевич \авт. послесл., пер.\ Гороховский, Эдуард Семёнович \худож.\ Vieru, Grigore Экземпляры всего: 4 ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 9 (1), Ф. 15 (1) Свободны: ф. 1 (1), ф. 2 (1), ф. 9 (1), Ф. 15 (1) |
В42 Виеру, Григоре Павлович. Мамин портрет [Текст] : стихи / Григоре Виеру ; пер. с молд. Я. Л. Аким ; худож. Е. Монин. - Москва : Детская литература, 1976. - 24 с. : цв.ил. ; 26 см. - 300000 экз.. - 0.24 р. Содержание: Ракета . - С .3 Мамин день . - С .4 Мамин портрет . - С .4 Кран . - С .5 Колыбельная . - С .7 Птенцы . - С .8 Ласточка . - С .8 Скажи . - С .9 Виноградная лоза . - С .9 Хлеб . - С .11 Ресницы . - С .12 Мама, почему? . - С .12 Моя мама - учительница . - С .13 Моя мама - доктор . - С .13 Моя мама - почтальон . - С .13 У моря . - С .14 Что снится автобусу? . - С .16 В троллейбусе . - С .16 Разноцветный мяч . - С .17 Девочка . - С .17 Ёжик и барабан . - С .18 Можно войти? . - С .20 Козлёнок . - С .20 Рыбкин телефон . - С .21 Кузнечик в городе . - С .21 Зима . - С .22 Медведь . - С .22 Пою сам себе . - С .23 Рубрики: Художественная литература--Литература для дошкольников Кл.слова (ненормированные): ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- МОЛДАВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- МОЛДАВСКАЯ ПОЭЗИЯ -- СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Доп.точки доступа: Аким, Яков Лазаревич \пер. с молд.\ Монин, Евгений Григорьевич \худож.\ Экземпляры всего: 9 МЛ. АБ. ЦДБ (2), ф. 2 (2), ф. 5 (3), Ф. 10 (2) Свободны: МЛ. АБ. ЦДБ (2), ф. 2 (2), ф. 5 (3), Ф. 10 (1) |
В42 Виеру, Николай (Николае) Фёдорович. Звезда и полынь [Текст] : рассказы, роман / Николае Виеру ; авториз. пер. с молд. А. Бродского ; худож. Б. Жанков. - Кишинёв : Литература артистикэ, 1986. - 242 с. : ил. - 20000 экз.. - (20 см.) : 0.95 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): молдавская литература Держатели документа: Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39 Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10 Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Доп.точки доступа: Бродский, А. \пер. с молд.\ Жанков, Борис Георгиевич \худож.\ Экземпляры всего: 3 ф. 3 (1), ф. 5 (1), ф. 11 (1) Свободны: ф. 3 (1), ф. 5 (1), ф. 11 (1) |
Д76 Друцэ, Ион Пантелеевич. Белая церковь [Текст] ; Бремя нашей доброты : романы / И. П. Друцэ ; [авт. предисл. И. Дедков ; худож. Ю. Бажанов ; пер. с мол.]. - Москва : Художественная литература, 1990. - 543 с. ; 20 см. - 50000 экз.. - ISBN 5-280-01304-8 (в пер.) : 2.30 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): молдавская литература Держатели документа: Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2 Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17 Доп.точки доступа: Дедков, Игорь Александрович \авт. предисл.\ Бажанов, Юрий Константинович \худож.\ Экземпляры всего: 2 Ф. 10 (1), Ф. 12 (1) Свободны: Ф. 10 (1), Ф. 12 (1) |
Д76 Друцэ, Ион Пантелеевич. Одиночество пастыря [Текст] : повести ; рассказы / Ион Друцэ ; [пер. с молд.]. - Москва : Советский писатель, 1988. - 432 с. : ил., портр. ; 20 см. - 50000 экз.. - ISBN 5-265-00468-8 (в пер.) : 1.70 р. Содержание: Недолгий век зелёного листа : повесть. - С .3-146 Запах спелой айвы : повесть. - С .147-261 Последний месяц осени : повесть. - С .275-325 Возвращение на круги своя : повесть. - С .326-409 Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): молдавская литература Держатели документа: Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Экземпляры всего: 1 ф. 7 (1) Свободны: ф. 7 (1) |
Л85 Лупан, Андрей Павлович. Добро носящий : стихи / А. П. Лупан ; авт. предисл. К. В. Ковальджи ; пер. с молд. Ю. Д. Левитанский [и др.] ; худож. Ю. В. Жигалов. - Москва : Детская литература, 1980. - 128 с. : ил. ; 17 см. - (Поэтическая библиотечка школьника). - 100000 экз.. - (в пер.) : 0.40 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): МОЛДАВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- МОЛДАВСКАЯ ПОЭЗИЯ -- СОВЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Аннотация: В книгу вошли стихи известного советского поэта, лауреата Государственной премии СССР. Держатели документа: Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Ковальджи, Кирилл Владимирович \авт. предисл.\ Левитанский, Юрий Давидович \пер. с молд.\ Шишкан, Константин Борисович \пер. с молд.\ Гордиенко, Ю. \пер. с молд.\ Зенкевич, Н. \пер. с молд.\ Жигалов, Юрий Владимирович \худож.\ Экземпляры всего: 2 ф. 6 (1), ф. 14 (1) Свободны: ф. 6 (1), ф. 14 (1) |
М18 Малева, Вера Львовна. Реквием по Марии [Текст] : [роман] / В. Л. Малева ; [пер. с молд. В. Бжезовский ; худож. Б. Мокин]. - Москва : Советский писатель, 1991. - 505, [3], [1] л. портр. с. ; 20 см. - 75000 экз.. - ISBN 5-265-02005-5 (в пер.) : 2.00 р. Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): молдавская литература Аннотация: Книга Веры Малевой «Реквием по Марии» посвящена крупнейшей певице 1930-40-х годов, молдаванке по национальности, Марии Чеботарь. Действие романа разворачивается в Европе, где на оперных сценах Кишинёва и Дрездена, Берлина, Вены, Парижа блистала своим талантом замечательная певица. Держатели документа: Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Доп.точки доступа: Бжезовский, В. \пер. с молд.\ Мокин, Б. \худож.\ Чеботарь, Мария (1910-1949) \о ней\ Экземпляры всего: 1 Ф. 6 (1) Свободны: Ф. 6 (1) |
В 42 Виеру, Григоре Павлович. Весёлая азбука [Текст] : маленькие стихи / Г. Виеру ; пер. с молд. В. Берестов ; худож. Э. Гороховский. - Москва : Детская литература, 1979. - 72 с. : цв.ил. ; 26 см. - 150000 экз.. - (в пер.) : 1.10 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для дошкольников Кл.слова (ненормированные): молдавская литература Аннотация: Эту книгу придумал для ребят молдавский поэт Григоре Виеру. Он очень любит каждую букву азбуки. Во-первых, потому, что эти буквы помогают ему писать очень хорошие стихи для взрослых и для детей. А во-вторых, Григоре Виеру много думал о каждой из букв азбуки, когда вместе с другим молдавским писателем Спиридоном Вангели (автором "Приключений Гугуцэ") сочиняли для молдавских детей "Абечедар" - так по-молдавски называется "Букварь". Буквы у нас и у молдаван одинаковые, а слова разные. Например, загадку про медведя вы бы в молдавском букваре нашли, когда учили букву "У", а совсем не букву "М" ("Медведь" - по-молдавски "урс"). Поэтому смешные стихи про то, на что похожа каждая буква, остались те же и в русском переводе. Зато другие стихи поменялись местами, и медведь, конечно же, переехал с буквы "У" на букву "М". Пусть же книжка поможет вам не просто узнать буквы, а подружиться с ними, полюбить их, как их любим мы с Григоре Виеру. Пересказал с молдавского В. Берестов. Держатели документа: Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Берестов, Валентин Дмитриевич \сост., пер. с молд.\ Гороховский, Эдуард Семёнович \худож.\ Экземпляры всего: 2 Ф. 11 (1), ф. 14 (1) Свободны: Ф. 11 (1), ф. 14 (1) |
В 17 Вангели, Спиридон Степанович. Приключения Гугуцэ [Текст] / Спиридон Вангели ; пер. с молд. В. Д. Берестов ; худож. И. Кабаков. - Москва : Детская литература, 1972. - 93, [2] с. : цв.ил. ; 22 см. - 100000 экз.. - (в пер.) : 0.84 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для дошкольников Кл.слова (ненормированные): МОЛДАВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРА МОЛДАВИИ -- ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ДЕТИ -- ПРИКЛЮЧЕНИЯ Аннотация: Дорогой читатель, добро пожаловать в Сказку! На страницах этой книги ты познакомишься с маленьким мальчиком по имени Гугуцэ - отзывчивым и смелым. В весёлых рассказах Спиридона Вангели в переводе Валентина Берестова с иллюстрациями Бориса Диодорова живут самые настоящие приключения, да такие увлекательные! Гугуцэ всегда находит себе дело по душе и по силам, а его озорные проделки не дают соскучиться ни ему, ни его землякам из молдавской деревни Трое Козлят. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56 Доп.точки доступа: Берестов, Валентин Дмитриевич \пер. с молд.\ Кабаков, Илья Иосифович \худож.\ Экземпляры всего: 2 МЛ. АБ. ЦДБ (1), ф. 14 (1) Свободны: МЛ. АБ. ЦДБ (1), ф. 14 (1) |
Г 87 Громов, Александр Яковлевич. По следу Аргуса [Текст] : повесть о волшебнике с Малой Медведицы : пер. с молд. / Александр Громов ; авт. предисл. Г. И. Гуревич ; худож. Б. Великголова. - Кишинёв : Литература артистикэ, 1986. - 156 с. : ил. ; 20 см. - 30000 экз.. - 0.35 р. Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста Кл.слова (ненормированные): СОВЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРА МОЛДАВИИ -- МОЛДАВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Держатели документа: Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Доп.точки доступа: Гуревич, Георгий Иосифович \авт. предисл.\ Великголова, Б. \худож.\ Экземпляры всего: 1 ф. 6 (1) Свободны: ф. 6 (1) |
Д 76 Друцэ, Ион Пантелеевич Избранное [Текст] : в 2 т. / Ион Друцэ. - Москва : Молодая гвардия. Т. 1 : Повести. Рассказы / Ион Друцэ ; [ред.: А. Ф. Гремицкая, А. Романова, Е. Михалёва ; авт. предисл. В. Кравченко ; пер. с молд. М. Хазен] ; оформ. Ю. Боярского ; ил. Ю. Иванова. - 1984. - 540, [1] с. : ил., портр. ; 21 см. - ). - Примеч.: с. 540-[541]. - 200000 экз.. - (в пер.) : 2.30 р. Содержание: Древо народной жизни : предисл. - С .3-20 По-молдавски : рассказ. - С .21-26 Пошёл, гнедой, пошёл... : рассказ. - С .27-33 Следы : рассказ. - С .34-37 Тоска по людям : рассказ. - С .38-43 Клён - он знает своё дело : рассказ. - С .44-48 Клочок своей земли : рассказ. - С .49-52 Гусачок : рассказ. - С .53-59 Падурянка : рассказ. - С .60-65 Тёмные очки в деревне : рассказ. - С .66-68 Искушение : рассказ. - С .69-71 Арионешты : рассказ. - С .72-78 Бадя Чиреш : рассказ. - С .79-88 Сани : рассказ. - С .89-96 Разговор о погоде : рассказ. - С .97-110 Недолгий век зелёного листа : повесть. - С .1110254 Последний месяц осени : повесть. - С .255-305 Моцарт в конце лета : повесть. - С .306-338 Запах спелой айвы : повесть. - С .339-454 Возвращение на круги своя : повесть. - С .455-539 Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): русская литература 20 в. -- молдавская литература -- повести о селе -- первая любовь Аннотация: В первый том избранных произведений вошли повести и рассказы о молдавском селе первых послевоенных лет 50-х и 60-х годов XX столетия. Они посвящены первой любви ("Недолгий век зелёного листа"), прощанию сыновей с отчим домом ("Последний месяц осени"), сельскому учителю ("Запах спелой айвы"). Читатель найдёт здесь также очерк о путешествии по Прибалтике ("Моцарт в конце лета") и историческую балладу об уходе Л. Н. Толстого из Ясной Поляны ("Возвращение на круги своя"). Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Доп.точки доступа: Гремицкая, Агнесса Фёдоровна \ред.\ Романова, А. \ред.\ Михалёва, Е. \ред.\ Кравченко, В. \авт. предисл.\ Хазен, М. \пер.\ Боярский, Юлий Александрович \худож.\ Иванов, Ю. \худож.\ Экземпляры всего: 3 ООФ ЦДБ (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1) |
Д 76 Друцэ, Ион Пантелеевич Избранное [Текст] : в 2 т. / Ион Друцэ. - Москва : Молодая гвардия. Т. 2 : Романы / [ред.: А. Ф. Гремицкая, А. Романова, Е. Михалёва] ; оформ. Ю. Боярского ; рис. Ю. Иванова. - 1984. - 551, [4] с. : ил. ; 21 см. - ). - Примеч.: с. [553]. - 200000 экз.. - (в пер.) : 2.30 р. Содержание: Белая церковь . - С .5-266 Бремя нашей доброты . - С .267-[552] Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): русская литература 20 в. -- молдавская литература -- исторические романы -- русско-турецкая война 1877-1878 -- романы о войне Аннотация: Во второй том избранных произведений И. Друцэ вошли два романа: "Белая церковь" и "Время нашей доброты". Действие романа "Беля церковь" развертывается в основном в Молдавии во второй половине XVIII века во время русско-турецкой войны. Роман "Время нашей доброты" - о жизни молдавской деревни; действие романа начинается в 1914 году и завершается в 60-е годы XX столетия. Держатели документа: Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2 Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14 Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8 Доп.точки доступа: Гремицкая, Агнесса Фёдоровна \ред.\ Романова, А. \ред.\ Михалёва, Е. \ред.\ Боярский, Юлий Александрович \худож.\ Иванов, Ю. \худож.\ Экземпляры всего: 3 ООФ ЦДБ (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1) Свободны: ООФ ЦДБ (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1) |