МУК Центральная система детских библиотек г. Ярославля

Главная

Упрощенный режим

Описание

Базы данных

Сводный каталог библиотечного фонда- результаты поиска

Вид поиска

Сводный каталог библиотечного фонда

Систематическая картотека статей

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=переводы английской поэзии<.>)

Общее количество найденных документов : 5
Показаны документы с 1 по 5

84(2)
П19

    Пастернак, Борис Леонидович.
    "Услышать будущего зов" [Текст] : стихотворения ; Поэмы ; Переводы ; Проза / Б. Л. Пастернак ; сост., авт. предисл. Л. А. Озеров. - Москва : Школа-Пресс, 1995. - 752 с. ; 21 см. - (Круг чтения: Школьная программа). - 50000 экз.. - ISBN 5-88527-077-5 (в пер.) : 10000.00 р.
    Содержание:
Охранная грамота
Люди и положения
Доктор Живаго : отрывки
Девятьсот пятый год
9-е января : первоначальный вариант
Лейтенант Шмидт : отрывок из поэмы
Высокая болезнь
Спекторский : отрывок из поэмы

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста

Кл.слова (ненормированные):
русская литература 20 в. -- русская поэзия 20 в. -- лауреаты Нобелевской премии -- переводы английской поэзии -- переводы немецкой поэзии -- переводы французской поэзии -- переводы венгерской поэзии -- переводы испанской поэзии -- переводы украинской поэзии -- переводы грузинской поэзии -- переводы армянской поэзии
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12
Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39
Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59
Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14
Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8
Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29
Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2
Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2
Доп.точки доступа:
Озеров, Лев Адольфович \сост., авт. предисл.\

Экземпляры всего: 9
СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (1), ф. 11 (1)
Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (1), ф. 11 (1)

Найти похожие

84(2)
П 19

Пастернак, Борис Леонидович.
Синий цвет [Текст] : избранные стихотворения поэтов Востока и Запада / Б. Л. Пастернак ; сост., авт. предисл., авт. примеч. Н. Банников ; худож. Ю. Ф. Алексеева. - Москва : Советская Россия, 1990. - 270 с. : портр. ; 17 см. - 50000 экз.. - ISBN 5-268-00939-7 (в пер.) : 1.00 р.

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература

Кл.слова (ненормированные):
переводы английской поэзии -- переводы французской поэзии -- переводы немецкой поэзии -- переводы венгерской поэзии -- переводы грузинской поэзии -- переводы австрийской поэзии -- переводы польской поэзии -- переводы чешской поэзии -- переводы испанской поэзии -- лауреаты Нобелевской премии
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15
Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39
Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59
Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14
Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8
Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2
Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2
Доп.точки доступа:
Банников, Н. \сост., авт. предисл., авт. примеч.\
Алексеева, Ю. Ф. \худож.\

Экземпляры всего: 13
СТ. АБ. ЦДБ (4), Ф. 1 (1), Ф. 3 (2), Ф. 4 (1), Ф. 6 (2), Ф. 7 (1), Ф. 10 (1), Ф. 11 (1)
Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (4), Ф. 1 (1), Ф. 3 (2), Ф. 4 (1), Ф. 6 (2), Ф. 7 (1), Ф. 10 (1), Ф. 11 (1)

Найти похожие

Р
М 30

Маршак, Самуил Яковлевич.
И для меня любовь - источник счастья [Текст] : [сборник] / Самуил Маршак ; [сост., авт. предисл. Ф. Бастиан, ред. А. И. Маршак]. - Москва : Астрель, 2012. - 254, [1] с. ; 15 см. - (Стихи о любви). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-271-39996-1 (в пер.) : 30.00 р.

ББК Р

Рубрики: Художественная литература

Кл.слова (ненормированные):
РУССКАЯ ПОЭЗИЯ -- ПОЭЗИЯ РУССКАЯ -- СБОРНИК -- АНГЛИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ПОЭЗИЯ АНГЛИЙСКАЯ -- ПЕРЕВОДЫ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ
Аннотация: Самуил Маршак открыл для нас таинственный остров английской поэзии. Его переводы сонетов Шекспира считаются классическими. Благодаря ему Роберт Берне стал самым популярным иностранным поэтом в нашей стране. Стихи Маршака сопровождают российского читателя буквально с первых лет его жизни. В этом сборнике представлены его лучшие переводы английской лирики - шедевры русской поэзии, порой более известные, чем сами оригиналы.
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Доп.точки доступа:
Бастиан, Филипп \сост., авт. предисл.\
Маршак, Александр Иммануилович \ред.\

Экземпляры всего: 1
СТ. АБ. ЦДБ (1)
Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1)

Найти похожие

16+

84(4Вел)
Ш 41

Шекспир, Уильям.
Гамлет. Трагедия Гамлета, принца Датского [Текст] : пьеса в трёх актах / Уильям Шекспир ; [ред. А. Анно] ; авт. предисл., пер. с англ., авт. примеч. Андрея Чернов ; рис. Наталии Введенской. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Изографус ; Париж : Синтаксис, 2003. - 350, [1] с. : ил. ; 22 см. - Коммент.: с. 207-346. - Прил.: с. 347-350. - Пер. изд. : The Tragedy of Hamlet Prince of Denmark / William Shakespeare. - 3000 экз.. - ISBN 5-94661-075-9 (в пер.) : 50.00 р.

ББК 84(4Вел)

Рубрики: Художественная литература

Кл.слова (ненормированные):
зарубежная литература 18 в. -- драматургия 18 в. -- пьесы зарубежные -- переводы английской поэзии
Аннотация: Московское издательство "Изографус" и и парижское "Синтаксис" представляют читателям новый перевод "Гамлета", выполненный Андреем Черновым. Эта работа не просто очередное переложение великой пьесы Шекспира на русский язык, но и первая попытка реконструкции шекспировского замысла, в которой автор перевода выступает и как поэт, и как исследователь. оставляя читателю право самому выбирать между классическим и новым толкованием текста, Андрей Чернов показывает, что "загадочность" этой трагедии основана не только на "поэтике" загадок, но и на ряде неверных отгадок, возникших из-за отсутствия у нас шекспировской рукописи или хотя бы прижизненного издания, подготовленного самим автором.
Держатели документа:
Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2
Доп.точки доступа:
Анно, Александр \ред.\
Чернов, Андрей Юрьевич \авт. предисл., пер. с англ., авт. примеч.\
Введенская, Наталия \худож.\
Shakespeare, William

Экземпляры всего: 1
ф. 15 (1)
Свободны: ф. 15 (1)

Найти похожие

84(2)
М 30

    Маршак, Самуил Яковлевич.
    Девчонкам и мальчишкам [Текст] : [стихи : сказки : переводы] : [для дошкольного и младшего школьного возраста] / С. Маршак ; [ред.: Л. П. Папилова, В. А. Тогобицкий, К. И. Заботина] ; худож.: А. Борисов, С. Борисова, И. Новиков, Е. Соколов, Б. Тржемецкий ; оформ. В. Логинова. - Москва : ОНИКС 21 век ; Москва : Астрель, 2002. - 222, [1] с. : цв. ил., портр. ; 26 см. - 10000 экз.. - ISBN 5-329-00156-0 (в пер.) : 160.00 р.
    Содержание:
Весёлые науки . - С .5
Азбука в стихах и картинках . - С .6-17
Весёлый счёт от одного до десяти . - С .18-37
Круглый год . - С .38-51
Разноцветная книга . - С .52-61
Что такое перед нами? : загадки. - С .62-68
Весёлые стихи . - С .69
Почта . - С .71-82
Великан . - С .83-86
Мяч . - С .87-88
Карусель . - С .89-92
Цирк . - С .93-107
Хороший день . - С .108-114
Весёлые чижи . - С .115-120
Багаж . - С .121-127
Вот какой рассеянный . - С .128-134
Пудель . - С .135-142
Весёлые сказки . - С .143
Сказка об умном мышонке . - С .144-153
Сказка о глупом мышонке . - С .154-163
Усатый-полосатый . - С .164-173
Перчатки : из английской народной поэзии. - С .174-175
Котята : из английской народной поэзии. - С .176-179
В гостях у королевы : из английской народной поэзии. - С .180-181
Разговор : из английской народной поэзии. - С .182-183
Не так . - С .184-193
Мельник, мальчик и осёл : восточная сказка. - С .194-199
Шалтай-Болтай : из английской народной поэзии. - С .200-201
Старушка : из английской народной поэзии. - С .202-204
Дом, который построил Джек : из английской народной поэзии. - С .205-209
Баллада о королевском бутерброде : из А. А. Милна. - С .210-218

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература--Литература для дошкольников

Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста

Кл.слова (ненормированные):
детская литература 20 в. -- стихи для дошкольников -- стихи о буквах -- стихи о цифрах -- загадки авторские -- весёлые стихи для маленьких -- сказки в стихах -- переводы английской поэзии
Аннотация: В этом сборнике есть всё! Стихи - для тех, кто любит посмеяться, сказки - для тех, кто не любит бояться, азбука и счёт - тем, кто надумал учиться, загадки - желающим потрудиться. Всё самое лучшее, самое смешное и самое любимое от самого известного классика детской литературы!
Держатели документа:
Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12
Доп.точки доступа:
Папилова, Л. П. \ред.\
Тогобицкий, Валерий Александрович \ред.\
Заботина, К. И. \ред.\
Борисов, А. \худож.\
Борисова, Светлана \худож.\
Новиков, Игорь Алексеевич \худож.\
Соколов, Евгений Александрович \худож.\
Тржемецкий, Борис Владиславович \худож.\
Логинов, Валерий \худож.\

Экземпляры всего: 1
ф. 2 (1)
Свободны: ф. 2 (1)

Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)