МУК Центральная система детских библиотек г. Ярославля

Главная

Упрощенный режим

Описание

Базы данных

Сводный каталог библиотечного фонда- результаты поиска

Вид поиска

Сводный каталог библиотечного фонда

Систематическая картотека статей

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Систематическая картотека статей (15)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>)

Общее количество найденных документов : 178
Показаны документы с 1 по 10

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60

Вид документа : Многотомное издание
Шифр издания : Р/М30
Автор(ы) : Маршак, Самуил Яковлевич
Заглавие : Стихи. Сказки. Переводы. В 2-х книгах/ С. Я. Маршак. Кн. первая: Стихи. Сказки
Выходные данные : Москва: Гослитиздат, 1955
Колич.характеристики :539 с
Цена : 1.23 р.
ББК : Р
Предметные рубрики: Художественная литература-- Литература для младшего школьного возраста
Экземпляры :Ф. 1(1)
Свободны : Ф. 1(1)
Найти похожие

Вид документа : Многотомное издание
Шифр издания : Р/М30
Автор(ы) : Маршак, Самуил Яковлевич
Заглавие : Стихи. Сказки. Переводы. В 2-х книгах/ С. Я. Маршак. Т. 2: Избранные переводы
Выходные данные : Москва: Гослитиздат, 1955
Колич.характеристики :584 с
Цена : 1.05 р.
ББК : Р
Предметные рубрики: Художественная литература
Экземпляры :Ф. 1(1)
Свободны : Ф. 1(1)
Найти похожие

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 84(2)/С48
Заглавие : Слово о полку Игореве : [древнерусский текст и переводы]
Выходные данные : Москва: Просвещение, 1965
Колич.характеристики :264 с
Цена : 0.69 р.
ББК : 84(2)
Предметные рубрики: Художественная литература-- Литература для среднего и старшего школьного возраста
Экземпляры :Ф. 1(1)
Свободны : Ф. 1(1)
Найти похожие

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : И(7Сое)/П41
Автор(ы) : По, Эдгар Аллан
Заглавие : Стихотворения [Электронный ресурс] : Мр3
Выходные данные : Москва: 1C-Паблишинг, 2006
Колич.характеристики :1 эл. опт. диск (CD-ROM МР3) ; 12 см.: зв.
Серия: Аудиокниги. Классика
Вид и объем ресурса: Электрон. дан.
Примечания : Загл. с этикетки диска
ISBN (в кор.), Цена 5-9677-0373-X: 66.87 р.
Идентификационный №: № гос. регистрации ООО "Уральский электронный завод" № 77-15; в кор.
ББК : И(7Сое)
Предметные рубрики: Художественная литература
Содержание : Гений открытия ; Очерк жизни Эдгара По ; Фейная страна ; К Елене ; Израфель ; Город на море ; Спящие ; Долина тревоги ; К одной из тех, которая в раю ; Занте ; Червь-победитель ; Заколдованный замок ; Молчание ; Страна снов ; Ворон ; Леппи ; "Недавно тот, кто пишет эти строки..." ; К моей матери ; Аннабель Ли ; Колокольчики и колокола ; Сон во сне ; Эльдорадо ; Лирика 1821-1827 ; Лирика 1828-1829 ; "Мне в юности знаком был некто..." ; Альбомные стихи ; Лирика 1830-1831 ; Айрина ; Колисей ; Одной в раю ; "Любимая..." ; Израфели ; К Занте ; Свадебная баллада ; Непокойный замок ; Линор ; Юлэлей ; Беспокойная долина ; Валентина ; Юлалюм ; Энигма ; Звон ; "Тому недавно тот, кто это пишет..." ; К Энни ; Леонени ; Тамерлан ; Аль - Аарааф
Аннотация: В сборник вошли наиболее известные стихотворения и поэмы великого писателя Эдгара Аллана По - «Ворон», «Фейная страна», «К Елене», «Аннабель Ли» и другие. Эдгара По справедливо считают родоначальником символизма в поэзии. Его стихи полны образов, порой фантастических, их звучание очень мелодично, почти музыкально, а смысл стихов каждый понимает по-своему. Именно поэтому переводы стихотворений таинственного мистификатора Эдгара По так сильно отличаются друг от друга. Кто-то из переводчиков старался передать мелодику и настроение лирики По, а кто-то пытался как можно ближе к оригиналу перевести текст. В любом случае, поэты Константин Бальмонт и Валерий Брюсов блестяще перевели стихотворения Эдгара По, давая нам возможность взглянуть на эти шедевры под разными углами. Кроме того, каждый из переводчиков составил биографический очерк об Эдгаре По. Эти очерки также представлены на диске.
Экземпляры :СТ. АБ. ЦДБ(1)
Свободны : СТ. АБ. ЦДБ(1)
Найти похожие

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : Р/П19
Автор(ы) : Пастернак, Борис Леонидович
Заглавие : Стихотворения и переводы [Электронный ресурс] : мр3
Выходные данные : Москва: БИЗНЕССОФТ, 2007
Колич.характеристики :1 эл. опт. диск (CD-ROM) ; 12 см.: зв.
Серия: AUDIOBOOK
Вид и объем ресурса: Электрон. дан.
Систем. требования: 16 MB RAM; 4-X CD-ROM; PENTIUM 100 MHZ; ЗВУКОВАЯ КАРТА; WINDOWS 98/ME/XP/2000
Примечания : Загл. с контейнера
ISBN (в кор.), Цена 4607115257136: 86.40, 82.80, р.
Идентификационный №: № гос. регистрации ООО "Уральский электронный завод" № 77-15; в кор.
ББК : Р
Предметные рубрики: Художественная литература-- Литература для среднего и старшего школьного возраста
Содержание : Судьба ; Жить на Земле... ; Гамлет ; Марбург ; Заместительница ; Годами когда-нибудь в зале концертном... ; Земля ; Во всём мне хочется дойти до самой сути... ; Ветер ; Зловещ горизонт и внезапен ; Быть знаменитым - некрасиво... ; Ночь ; Хлеб ; Август ; Свидание ; Ветер ; Сказка ; Зимняя ночь ; Не плачь... ; Разлука ; Сон ; Кремль в буран конца 1918 года ; Ты в ветре... ; Не волнуйся ; Любимая, молвы слащавой... ; Зима приближается ; Вальс сл слезой ; О, знал бы я... ; Отцы ; Есть в опыте больших поэтов... ; Любить иных... ; Никого не будет в доме... ; Победитель ; Когда разгуляется... ; Цветы ночные утром спят... ; Единственные дни ; Актриса ; Идёт уборка ; Стихотворения из книги "Синий цвет" ; Ода западному ветру ; Побывка у своих/ П. Б. Шелли ; пер. Б. Л. Пастернак. Если ты - цветок.../ Ш. Петефи ; пер. Б. Л. Пастернак. За книгой/ Ш. Петефи ; пер. Б. Л. Пастернак. Хандра/ Р. М. Рильке ; пер. Б. Л. Пастернак. Искусство поэзии/ П. Верлен ; пер. Б. Л. Пастернак. Та, которую я любил/ Р. Тагор ; пер. Б. Л. Пастернак. Вопрос/ Р. Тагор ; пер. Б. Л. Пастернак. 66 сонет/ У. Шекспир ; пер. Б. Л. Пастернак. 73 сонет/ У. Шекспир ; пер. Б. Л. Пастернак. Гретхен за прялкой/ И. В. Гёте ; пер. Б. Л. Пастернак. Песня Мефистофеля/ И. В. Гёте ; пер. Б. Л. Пастернак.
Экземпляры : всего : СТ. АБ. ЦДБ(1), Ф. 4(1), Ф. 5(1)
Свободны : СТ. АБ. ЦДБ(1), Ф. 4(1), Ф. 5(1)
Найти похожие

Вид документа : Многотомное издание
Шифр издания : Р/И85
Автор(ы) : Исаковский , Михаил Васильевич
Заглавие : Собрание сочинений в 4 т./ Михаил Васильевич Исаковский . Т. 3: Переводы
Выходные данные : Москва: Художественная литература, 1969
Колич.характеристики :416 с. ; 17 см
Примечания : Алф. указ.: с. 510-524
Цена : 1.25 р.
ББК : Р
Предметные рубрики: Художественная литература
Экземпляры :Ф. 4(1)
Свободны : Ф. 4(1)
Найти похожие

Вид документа : Многотомное издание
Шифр издания : Р/М30
Автор(ы) : Маршак, Самуил Яковлевич,
Заглавие : Сочинения в 4 т./ Самуил Яковлевич Маршак. Т. 4: Статьи и заметки о мастерстве ; Страницы воспоминаний; Новые стихи и переводы
Выходные данные : Москва: Гослитиздат, 1960
Колич.характеристики :822 с.: ил.; 17 см.
Цена : 0.90, 0.90, р.
ББК : Р
Предметные рубрики: Художественная литература
Аннотация: В четвертый том собрания сочинений Самуила Яковлевича Маршака вошли фрагменты книги «Воспитание словом», заметки, посвященные поэтическому творчеству, страницы воспоминаний (В начале жизни), а также новые (на момент издания книги) переводы некоторых стихов Роберта Бернса, шотландских баллад, эпоса «Калевала». Том включает также стихи для детей, не вошедшие в ранее изданные тома — Угомон, Веселый счет, Вакса-клякса, Барабан и труба.
Экземпляры : всего : Ф. 1(2), Ф. 4(1), ф. 7(1)
Свободны : Ф. 1(2), Ф. 4(1), ф. 7(1)
Найти похожие

Вид документа : Многотомное издание
Шифр издания : Р/С90
Автор(ы) : Сурков, Алексей Александрович, Сурков А.А.
Заглавие : Собрание сочинений в 4 т./ А. А. Сурков. Т. 2: Стихотворения 1946-1965 ; Песни; Переводы/ А. А. Сурков
Выходные данные : Москва: Художественная литература, 1966
Колич.характеристики :575 с.: ил.
Цена : 0.85 р.
ББК : Р
Предметные рубрики: Художественная литература
Экземпляры : всего : Ф. 4(1), Ф. 12(1)
Свободны : Ф. 4(1), Ф. 12(1)
Найти похожие

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : Д/С 33
Автор(ы) : Сеф, Роман Семёнович
Заглавие : Голубой метеорит : стихи : [для дошкольного возраста]
Выходные данные : Москва: Детская литература, 1991
Колич.характеристики :350, [2] с.: ил.; 21 см
Серия: Золотая библиотека. Избранные произведения для детей и юношества
ISBN (в пер.), Цена 5-08-002669-3: 5.60, 30.00, р.
ББК : Д
Предметные рубрики: Художественная литература-- Литература для дошкольников
Содержание : "Алло, это море?" ; Необычный пешеход ; "Ну и ну!"
Аннотация: В книгу включены сборник стихов "Алло, это море?", "Необычный пешеход", "Ну и ну!", пересказы и переводы с чешского, албанского, английского.
Экземпляры : всего : Ф. 2(2), Ф. 3(2), Ф. 5(1), Ф. 6(1), ф. 7(1), Ф. 9(1), Ф. 10(1), Ф. 11(2), Ф. 12(1), Ф. 13(1)
Свободны : Ф. 2(2), Ф. 3(2), Ф. 5(1), Ф. 6(1), ф. 7(1), Ф. 9(1), Ф. 10(1), Ф. 11(2), Ф. 12(1), Ф. 13(1)
Найти похожие

10.

Вид документа : Многотомное издание
Шифр издания : Р/Т46
Автор(ы) : Тихонов, Николай Семёнович, Тихонов, Николай Семёнович,
Заглавие : Избранные произведения в 2 т./ Н. С. Тихонов. Т. 2: Стихотворения ; Поэмы; Переводы/ Н. С. Тихонов
Выходные данные : Москва: Художественная литература, 1967
Колич.характеристики :553, [3], [1] л. портр. с
Примечания : Алф. указ.: с. 533
Цена : 1.06 р.
ББК : Р
Предметные рубрики: Художественная литература
Экземпляры :Ф. 12(1)
Свободны : Ф. 12(1)
Найти похожие

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)