МУК Центральная система детских библиотек г. Ярославля

Главная

Упрощенный режим

Описание

Базы данных

Сводный каталог библиотечного фонда- результаты поиска

Вид поиска

Сводный каталог библиотечного фонда

Систематическая картотека статей

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Систематическая картотека статей (15)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>)

Общее количество найденных документов : 177
Показаны документы с 1 по 10

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60

Р
П19

Пастернак, Борис Леонидович.
Я понял жизни цель [Текст] : [повести : стихи : переводы] / Б. Л. Пастернак ; [сост.: Е. Б. Пастернак, Е. В. Пастернак]. - Москва : ЭКСМО, 2008. - 528 с. : ил. - (в пер.) : 139.50 р.

ББК Р

Рубрики: Художественная литература

Кл.слова (ненормированные):
ПРОЗА РУССКАЯ -- СТИХИ РУССКИЕ
Держатели документа:
Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56
Доп.точки доступа:
Пастернак, Евгений Борисович \сост.\
Пастернак, Е. В. \сост.\

Экземпляры всего: 2
ф. 14 (2)
Свободны: ф. 14 (2)

Найти похожие

16+

84(2)
П 91

    Пушкин, Александр Сергеевич.
    Я вас любил... [Текст] : стихотворения / Александр Пушкин ; [ред.: Н. В. Розман, Н. Н. Носова ; авт. предисл. В. Ходасевич] ; оформ. сер. Н. Ярусовой. - Москва : Э, 2016. - 637, [1] с. : ил., портр. ; 21 см. - (Русская классика) (Всемирная литература). - 7000 экз.. - ISBN 978-5-699-42801-4 (Русская классика) (в пер.). - ISBN 978-5-699-98257-8 (Всемирная литература) : 100.00 р.
    Содержание:
Колеблемый треножник : предисл. / авт. предисл. В. Ходасевич. - С .5-14
Стихотворения лицейского периода (1813-1817) . - С .15-161
Стихотворения 1813 . - С .15-18
Стихотворения 1814 . - С .19-58
Стихотворения 1815 . - С .59-110
Стихотворения 1816 . - С .111-146
Стихотворения 1817 (Лицей) . - С .147-161
Стихотворения, точно не датируемые 1813-1817 . - С .162-177
Стихотворения 1817 (После Лицея) . - С .178-186
Стихотворения 1818 . - С .187-198
Стихотворения 1819 . - С .199-222
Стихотворения 1820 (Петербург) . - С .223-224
Стихотворения, точно не датируемые 1817-1820 . - С .225-229
Стихотворения 1820 (Юг) . - С .230-236
Стихотворения 1821 . - С .237-275
Стихотворения 1822 . - С .276-303
Стихотворения 1823 . - С .304-316
Стихотворения 1824 (Юг) . - С .317-323
Стихотворения 1824 (Михайловское) . - С .324-355
Стихотворения 1825 . - С .356-404
Стихотворения 1826 . - С .405-423
Стихотворения, точно не датируемые 1820-1826 . - С .424-425
Стихотворения 1827 . - С .426-447
Стихотворения 1828 . - С .448-478
Стихотворения 1829 . - С .479-506
Стихотворения 1830 . - С .507-539
Стихотворения 1831 . - С .540-547
Стихотворения 1832 . - С .548-553
Стихотворения 1833 . - С .554-573
Стихотворения 1834 . - С .574-577
Стихотворения 1835 . - С .578-594
Стихотворения 1836 . - С .595-608
Стихотворения, точно не датируемые 1827-1836 . - С .609-612

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература--Литература для старшего школьного возраста

Кл.слова (ненормированные):
русская литература 19 в. -- русская поэзия 19 в. -- стихи о любви -- лирические стихи -- творчество Пушкина А. С.
Аннотация: А. С. Пушкин – величайший русский поэт, реформатор и создатель новой русской литературы, в своём творчестве придавший языку необыкновенную лёгкость, изысканность и одновременно точность выражения мысли; приблизивший народную речь к литературному языку, что и стало нормой. Стиль его произведений признают эталонным. Его перу было подвластно всё: философская, гражданская, любовная лирика, переводы, подражания древним, сатирические жанры, в том числе эпиграммы. Свои жизненные и мировоззренческие искания Пушкин воплотил в стихотворениях, в которых отразилась широта интересов и трансформация взглядов поэта.
Держатели документа:
Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10
Доп.точки доступа:
Розман, Наталья Витальевна \ред.\
Носова, Надежда Николаевна \ред.\
Ходасевич, В. \авт. предисл.\
Ярусова, Наталья \худож.\

Экземпляры всего: 1
ф. 5 (1)
Свободны: ф. 5 (1)

Найти похожие

Р
Б48

Берестов, Валентин Дмитриевич.
Школьная лирика [Текст] : стихи / Валентин Берестов ; [худож. А. Ременник]. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Детская литература, 1981. - 110 с. : ил. ; 20 см. - 100000 экз.. - (в пер.) : 0.40 р.

ББК Р

Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста

Кл.слова (ненормированные):
СТИХИ РУССКИЕ -- ШКОЛА -- СТИХИ ДЕТСКИЕ -- русская литература 20 в. -- русская поэзия 20 в.
Аннотация: Книга стихов известного поэта о ярком и разнообразном мире детей и подростков. Завершают книгу переводы стихов для детей бельгийского поэта Мориса Карема.
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15
Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39
Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10
Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14
Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8
Доп.точки доступа:
Ременник, А. \худож.\

Экземпляры всего: 9
ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (3), ф. 1 (1), ф. 3 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1)
Свободны: ООФ ЦДБ (1), СТ. АБ. ЦДБ (3), ф. 1 (1), ф. 3 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1)

Найти похожие

Р
Н 20

Найдёнова, Нина Петровна.
Чудесная тетрадь [Текст] : стихи : загадки : песни : переводы / Н. П. Найдёнова. - Москва : Детская литература, 1969. - 96 с. : цв.ил. ; 21 см. - 100000 экз.. - (в пер.) : 0.31 р.

ББК Р

Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста

Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10
Экземпляры всего: 2
МЛ. АБ. ЦДБ (1), ф. 5 (1)
Свободны: МЛ. АБ. ЦДБ (1), ф. 5 (1)

Найти похожие

Р(2Рос-4Яро)
В 19

Васильев, Константин Владимирович.
"Что брать с берущей в долг души?" [Текст] : стихотворения : переводы : статьи / Константин Васильев ; сост., авт. предисл., авт. примеч. С. Н. Ефимова. - Москва : Совпадение, 2015. - 414, [1] с. ; 24 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 2000 экз.. - ISBN 978-5-903060-85-6 (в пер.) : 480.00 р.

ББК Р(2Рос-4Яро)

Рубрики: Художественная литература

Кл.слова (ненормированные):
КРАЕВЕДЕНИЕ -- КРАЕВЕДЕНИЕ СТИХИ -- ПОЭЗИЯ XX ВЕКА -- ПОЭТЫ ВЕРХНЕВОЛЖЬЯ -- ПОЭТЫ ЯРОСЛАВЛЯ -- ПОЭТЫ ЯРОСЛАВСКОГО КРАЯ -- ЯРОСЛАВСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ЯРОСЛАВСКИЕ ПОЭТЫ
Аннотация: Константин Владимирович Васильев — талантливый ярославский поэт, критик и переводчик, чьё творчество отличается философской глубиной, эмоциональной силой и гармонией формы. В сборник вошли его избранные стихотворения, переводы, литературно-критические статьи, главы книги «Россия, Блок, “Двенадцать”», заметки из записных книжек. Многие материалы из архива публикуются впервые. Книга адресована любителям поэзии, литературоведам и переводчикам.
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Доп.точки доступа:
Ефимова, Светлана Николаевна \сост., авт. предисл., авт. примеч.\
Васильев, Константин Владимирович (1955-2001) \о нем\
о Ярославском крае

Экземпляры всего: 1
ООФ ЦДБ (1)
Свободны: ООФ ЦДБ (1)

Найти похожие

12+

84(2)
Ч-45


    Червлёные щиты [Текст] : [сборник] / сост., пер. с укр. В. Н. Ганичев, сост. Н. В. Колосовская, пер., авт. коммент. Л. А. Дмитриев, пер. Н. А. Заболоцкий, оформ. Е. В. Никитин, худож. В. И. Сафронов. - Москва : Роман-газета, 1995. - 334, [1] с. ; 22 cм. - Библиогр.: с. 334-[335] . - 15000 экз.. - ISBN 5-7344-0188-9 (в пер.) : 24.00 р., 20.00 р., 53.00 р., 30.00 р.
    Содержание:
Малик, Владимир Кириллович. Червлёные щиты : историческая повесть / В. К. Малик. - С .7
Краткая поколенная роспись князей до начала XIII века . - С .250
Слово о полку Игореве : транслитерированный текст, пер. на современный русский язык и коммент. Л. А. Дмитриева. - С .253
Дмитриев, Лев Александрович. "Слово о полку Игореве" - великий памятник Древней Руси / Л. А. Дмитриев. - С .294
Слово о полку Игореве : поэтич. пер. Н. А. Заболоцкого. - С .313

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста

Кл.слова (ненормированные):
историческая литература -- историческая литература для детей -- историческая проза -- украинская литература -- литературные памятники
Аннотация: В сборнике "Червлёные щиты", посвящённом замечательному произведению древнерусской литературы - "Слово о полку Игореве", впервые представлена увлекательная историческая повесть известного украинского писателя Владимира Малика. В сборник также включены древнерусский текст "Слова" и его переводы. Книга предназначена для среднего и старшего школьного возраста, для всех, кто хотел бы начать знакомство со "Словом о полку Игореве".
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39
Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29
Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2
Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2
Доп.точки доступа:
Ганичев, Валерий Николаевич \сост., пер. с укр.\
Колосовская, Наталья Вячеславовна \сост.\
Дмитриев, Лев Александрович \пер., авт. коммент.\
Заболоцкий, Николай Алексеевич \пер.\
Никитин, Е. В. \оформ.\
Сафронов, В. И. \худож.\

Экземпляры всего: 6
СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 3 (1), Ф. 9 (1), ф. 11 (2), ф. 15 (1)
Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 3 (1), Ф. 9 (1), ф. 11 (2), ф. 15 (1)

Найти похожие

84(2)
Ж 86

    Жуковский, Василий Андреевич.
    Цветы мечты уединённой [Текст] : стихотворения и баллады : [для среднего и старшего возраста] / В. А. Жуковский ; сост., вступ. ст. и примеч. В. И. Коровина ; худож. А. Кошкин. - Москва : Детская литература, 1984. - 253, [1] с. : цв. ил., портр. ; 22 см. - Примеч. с.: 222. - Слов. с.: 244. - 100000 экз.. - (в пер.) : 1.50 р., 30.00 р., 3.46 р.
    Содержание:
Коровин, Валентин Иванович. Поэт Василий Жуковский / В. И. Коровин. - С .5
Стихотворения
Сельское кладбище : элегия. - С .23
Дружба . - С .27
Вечер : элегия. - С .27
Песня ("Мой друг, хранитель-ангел мой...") . - С .30
Путешественник : песня. - С .32
Песнь араба над могилою коня . - С .33
К ней . - С .35
Желание : романс. - С .35
Певец . - С .36
Певец во стане русских воинов . - С .37
Узник к мотыльку, влетевшему в его темницу . - С .57
Светлане . - С .59
Теон и Эсхин . - С .60
Славянка : элегия. - С .63
Песня ("К востоку, всё к востоку...") . - С .67
"Кто слёз на хлеб свой не ронял..." . - С .68
Песня ("Кольцо души-девицы...") . - С .68
Весеннее чувство . - С .69
"Там небеса и воды ясны!." . - С .70
Горная дорога . - С .71
Песня ("Минувших дней очарованье...") . - С .72
Листок . - С .72
На кончину её величества королевы Виртембергской : элегия. - С .73
Цвет завета . - С .79
К мимопролетевшему знакомому гению . - С .83
К портрету Гёте . - С .84
Невыразимое : отрывок. - С .85
Песня ("Отымает наши радости...") . - С .87
Лалла Рук . - С .88
Явление поэзии в виде Лалла Рук . - С .89
Воспоминание . - С .90
Море : элегия. - С .91
9 марта 1823 . - С .91
Победитель . - С .93
Ночь . - С .93
"Я Музу юную, бывало..." . - С .94
Таинственный посетитель . - С .95
Мотылёк и цветы . - С .97
Ночной смотр . - С .99
Из альбома, подаренного графине Ростопчиной . - С .101
Царскосельский лебедь . - С .103
Баллады
Людмила . - С .107
Кассандра . - С .115
Светлана . - С .121
Ивиковы журавли . - С .130
Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на чёрном коне вдвоём и кто сидел впереди . - С .137
Ахилл . - С .145
Эолова арфа . - С .153
Мщение . - С .161
Три песни . - С .163
Рыцарь Тогенбург . - С .165
Лесной царь . - С .169
Узник . - С .171
Замок Смальгольм, или Иванов вечер . - С .175
Торжество победителей . - С .183
Кубок . - С .189
Жалоба Цереры . - С .195
Суд божий над епископом . - С .201
Роланд оруженосец . - С .205
Элевзинский праздник . - С .213

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста

Кл.слова (ненормированные):
русская поэзия 19 в. -- русская литература 19 в. -- стихотворения -- баллады -- творчество Жуковского В. А.
Аннотация: Поэзия В. Жуковского открыла русскому читателю романтический мир страстей, таинственных преданий, сложность и психологическую глубину личности. Жуковский расширил умственный кругозор русского общества, познакомив его с особенностями художественной культуры других народов. Его переводы и переложения - неотъемлемая часть отечественной литературы. Он внёс в поэзию новые темы и мотивы.
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14
Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2
Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67
Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56
Доп.точки доступа:
Коровин, Валентин Иванович \сост., авт. предисл., авт. примеч.\
Кошкин, Александр Арнольдович \худож.\
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852) \о нем\

Экземпляры всего: 8
СТ. АБ. ЦДБ (2), ф. 6 (1), ф. 11 (1), Ф. 13 (1), ф. 14 (3)
Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (2), ф. 6 (1), ф. 11 (1), Ф. 13 (1), ф. 14 (3)

Найти похожие

84(2)
П19

    Пастернак, Борис Леонидович.
    "Услышать будущего зов" [Текст] : стихотворения ; Поэмы ; Переводы ; Проза / Б. Л. Пастернак ; сост., авт. предисл. Л. А. Озеров. - Москва : Школа-Пресс, 1995. - 752 с. ; 21 см. - (Круг чтения: Школьная программа). - 50000 экз.. - ISBN 5-88527-077-5 (в пер.) : 10000.00 р.
    Содержание:
Охранная грамота
Люди и положения
Доктор Живаго : отрывки
Девятьсот пятый год
9-е января : первоначальный вариант
Лейтенант Шмидт : отрывок из поэмы
Высокая болезнь
Спекторский : отрывок из поэмы

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста

Кл.слова (ненормированные):
русская литература 20 в. -- русская поэзия 20 в. -- лауреаты Нобелевской премии -- переводы английской поэзии -- переводы немецкой поэзии -- переводы французской поэзии -- переводы венгерской поэзии -- переводы испанской поэзии -- переводы украинской поэзии -- переводы грузинской поэзии -- переводы армянской поэзии
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12
Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39
Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59
Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14
Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8
Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29
Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2
Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2
Доп.точки доступа:
Озеров, Лев Адольфович \сост., авт. предисл.\

Экземпляры всего: 9
СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (1), ф. 11 (1)
Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), ф. 2 (1), ф. 3 (1), ф. 4 (1), ф. 6 (1), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (1), ф. 11 (1)

Найти похожие

84(2)
М 30

Маршак, Самуил Яковлевич.
Усатый-полосатый [Текст] : стихи, сказки, переводы / С. Я. Маршак . - Москва : ОНИКС 21 век, 2002. - 56 с. : ил. - (Любимая книжка). - (в пер.) : 67.15 р.

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста

Держатели документа:
Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2
Экземпляры всего: 1
ф. 10 (1)
Свободны: ф. 10 (1)

Найти похожие

10.

Р
З-38

    Заходер, Борис Владимирович.
    Товарищам детям [Текст] : стихи, сказки, песенки, переводы и пересказы / Б. Заходер. - Москва : Детская литература, 1966. - 233 с. : ил ; 21 см. - (Школьная библиотека). - 100000 экз.. - (в пер.) : 0.66 р.
    Содержание:
Буква "Я"
На задней парте
Никто и другие
На Горизонтских островах
Польские народные песенки
Из песенок Винни-Пуха
Школа для птенцов
Строители
Что снится моржу
Почему деревья не ходят

ББК Р

Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста

Кл.слова (ненормированные):
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СОВЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ -- ПОЭЗИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ -- СКАЗКА -- ЛИТЕРАТУРНАЯ СКАЗКА -- ПЕСЕНКИ -- ПЕРЕВОДЫ
Аннотация: Стихи про то, как буква "Я" захотела стать первой в алфавите; как беспечная мартышка так и не построила себе дом; про двух закадычных друзей Петю и Вову, которые сидят на задней парте; про плюшевого медвежонка Винни-Пуха, который сам сочиняет песенки: пыхтелки, ворчалки, сопелки.
Держатели документа:
Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8
Экземпляры всего: 1
ф. 7 (1)
Свободны: ф. 7 (1)

Найти похожие

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)