МУК Центральная система детских библиотек г. Ярославля

Главная

Упрощенный режим

Описание

Базы данных

Сводный каталог библиотечного фонда- результаты поиска

Вид поиска

Сводный каталог библиотечного фонда

Систематическая картотека статей

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Систематическая картотека статей (15)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=ПЕРЕВОДЫ<.>)

Общее количество найденных документов : 177
Показаны документы с 1 по 10

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60

16+

84(4Вел)
Ш 41

Шекспир, Уильям.
Гамлет. Трагедия Гамлета, принца Датского [Текст] : пьеса в трёх актах / Уильям Шекспир ; [ред. А. Анно] ; авт. предисл., пер. с англ., авт. примеч. Андрея Чернов ; рис. Наталии Введенской. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Изографус ; Париж : Синтаксис, 2003. - 350, [1] с. : ил. ; 22 см. - Коммент.: с. 207-346. - Прил.: с. 347-350. - Пер. изд. : The Tragedy of Hamlet Prince of Denmark / William Shakespeare. - 3000 экз.. - ISBN 5-94661-075-9 (в пер.) : 50.00 р.

ББК 84(4Вел)

Рубрики: Художественная литература

Кл.слова (ненормированные):
зарубежная литература 18 в. -- драматургия 18 в. -- пьесы зарубежные -- переводы английской поэзии
Аннотация: Московское издательство "Изографус" и и парижское "Синтаксис" представляют читателям новый перевод "Гамлета", выполненный Андреем Черновым. Эта работа не просто очередное переложение великой пьесы Шекспира на русский язык, но и первая попытка реконструкции шекспировского замысла, в которой автор перевода выступает и как поэт, и как исследователь. оставляя читателю право самому выбирать между классическим и новым толкованием текста, Андрей Чернов показывает, что "загадочность" этой трагедии основана не только на "поэтике" загадок, но и на ряде неверных отгадок, возникших из-за отсутствия у нас шекспировской рукописи или хотя бы прижизненного издания, подготовленного самим автором.
Держатели документа:
Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2
Доп.точки доступа:
Анно, Александр \ред.\
Чернов, Андрей Юрьевич \авт. предисл., пер. с англ., авт. примеч.\
Введенская, Наталия \худож.\
Shakespeare, William

Экземпляры всего: 1
ф. 15 (1)
Свободны: ф. 15 (1)

Найти похожие

И(4Вел)
Ш41

Шекспир, У.
Гамлет. Избранные переводы [Текст] : сборник / У. Шекспир; сост. А.Н. Горбунов. - Москва : Радуга, 1985. - 640 с. - (в пер.) : 7.84 р.

ББК И(4Вел)

Рубрики: Художественная литература

Держатели документа:
ЦСДБ
Экземпляры всего: 1
ф. 1 (1)
Свободны: ф. 1 (1)

Найти похожие

81.432.1-4
Ш 28

Шатило, Вера Ивановна.
Английские фразеологизмы в картинках. Начальная школа [Текст] / В. И. Шатило, Т. Р. Кислова ; худож. В. Фёдоров. - Москва : ВАКО, 2018. - 48, [1] с. : цв. ил. ; 24 см. - (Школьный словарик). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-408-03769-8 : 75.00 р.

ББК 81.432.1-4

Рубрики: Языкознание--Английский язык

Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- обучение английскому языку -- словари фразеологические -- словари английского языка
Аннотация: В словарь включены 90 наиболее употребительных английских фразеологизмов, по тематике и лексике соответствующих программе изучения английского языка в начальной школе. Каждое фразеологическое выражение сопровождается юмористическими картинками, помогающими легко и быстро запомнить его значение. Ко всем фразеологизмам даны переводы и примеры употребления. Словарь предназначен для младших школьников, но может быть полезен и преподавателям, а также всем, кто самостоятельно изучает английский язык и стремится повысить уровень своей речевой культуры.
Держатели документа:
Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59
Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29
Доп.точки доступа:
Кислова, Татьяна Рудольфовна
Фёдоров, Владимир \худож.\

Экземпляры всего: 2
ф. 4 (1), ф. 9 (1)
Свободны: ф. 4 (1), ф. 9 (1)

Найти похожие

84(2)
Ч-88

    Чуковский, Корней Иванович.
    Сказки [Текст] / К. И. Чуковский ; худож. В. А. Дувидов [и др.]. - Москва : Русский путь, 2007. - 166, [1] с. : цв. ил. ; 29 см. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-85887-270-2 (в пер.) : 200.00 р.
    Содержание:
Приключения Бибигона
Доктор Айболит (По Гью Лофтингу)
Храбрый Персей : древнегреческая сказка
Киплинг, Джозеф Редьярд. Слонёнок : сказка / Д. Р. Киплинг ; пер. с англ. К. И. Чуковский, пер. стихи С. Я. Маршак
Киплинг, Джозеф Редьярд. Рикки-Тикки-Тави : сказка / Д. Р. Киплинг ; пер. с англ. К. И. Чуковский, пер. стихи С. Я. Маршак

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста

Аннотация: В сборник вошли самые известные и читаемые, ставшие классическими сказки К. И. Чуковского, на которых выросло не одно поколение детей. Открывают книгу любимые малышами "Приключения Бибигона". Детям постарше будут интересны повесть-сказка о добром докторе Айболите и его удивительных приключениях в Африке, пересказанная Чуковским по мотивам известной книги английского писателя Гью Лофтинга, и древнегреческая сказка "Храбрый Персей". Заключают сборник переводы Чуковского из Р. Киплинга. В книге собраны иллюстрации лучших книжных художников.
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Доп.точки доступа:
Дувидов, Виктор Аронович \худож.\
Калиновский, Геннадий Владимирович \худож.\
Кузьмин, Н. В. \худож.\
Митурич, Май Петрович \худож.\
Корнейчуков, Николай Васильевич

Экземпляры всего: 2
МЛ. АБ. ЦДБ (2)
Свободны: МЛ. АБ. ЦДБ (2)

Найти похожие

Д
Ч-88

    Чуковский, Корней Иванович.
    Закаляка [Текст] : стихи : [для детей до трёх лет] / Корней Чуковский ; [ред.: Н. Л. Конча, М. В. Панкова, Е. О. Лунёва] ; худож.: И. Якимова, И. Зуев ; [дизайн обл. Т. А. Саввушкиной]. - Москва : Росмэн, 2016. - 45, [2] с. : цв. ил. ; 22 см. - (Детская библиотека). - 10000 экз.. - ISBN 978-5-353-07826-5 (в пер.) : 60.00 р.
    Содержание:
Чудо-дерево . - С .2-4
Что сделала Мура, когда ей прочли сказку "Чудо-дерево" . - С .5
Закаляка . - С .6
Слониха читает . - С .7
Поросёнок . - С .8
Ёжики смеются . - С .9
Бутерброд . - С .10-11
Федотка . - С .12
Черепаха . - С .13
Огород . - С .14
Свинки . - С .15
Бебека . - С .16
Головастики . - С .17
Радость . - С .18-19
Прапраправнукам . - С .20-23
Ёлка . - С .24-25
Муха в бане . - С .26-27
Храбрецы : английская народная песенка. - С .28
Барабек : английская народная песенка. - С .29
Скрюченная песня : английская народная песенка. - С .30-31
Котауси и Мауси : английская народная песенка. - С .32-33
Дженни : английская народная песенка. - С .34
Курица : английская народная песенка. - С .35
Загадки . - С .36-45
Отгадки . - С .[46]

ББК Д

Рубрики: Художественная литература--Литература для дошкольников

Кл.слова (ненормированные):
русская литература 20 в. -- стихи для детей -- детская поэзия -- стихи о животных -- песенки английские -- загадки в стихах
Аннотация: Корнея Чуковского любят все - и взрослые и дети. Лёгкие, добрые , весёлые, его стихи всегда поднимают настроение, а иногда и заставляют немного задуматься. В книгу вошли самые известные стихотворения автора, а также переводы английских народных песенок и забавные загадки.
Держатели документа:
Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12
Доп.точки доступа:
Конча, Надежда Леонидовна \ред.\
Панкова, М. В. \ред.\
Лунёва, Е. О. \ред.\
Якимова, Ирина Евгеньевна \худож.\
Зуев, Игорь Леонидович \худож.\
Саввушкина, Татьяна \худож.\
Корнейчуков Николай Васильевич

Экземпляры всего: 1
ф. 2 (1)
Свободны: ф. 2 (1)

Найти похожие

12+

84(2)
Ч-45


    Червлёные щиты [Текст] : [сборник] / сост., пер. с укр. В. Н. Ганичев, сост. Н. В. Колосовская, пер., авт. коммент. Л. А. Дмитриев, пер. Н. А. Заболоцкий, оформ. Е. В. Никитин, худож. В. И. Сафронов. - Москва : Роман-газета, 1995. - 334, [1] с. ; 22 cм. - Библиогр.: с. 334-[335] . - 15000 экз.. - ISBN 5-7344-0188-9 (в пер.) : 24.00 р., 20.00 р., 53.00 р., 30.00 р.
    Содержание:
Малик, Владимир Кириллович. Червлёные щиты : историческая повесть / В. К. Малик. - С .7
Краткая поколенная роспись князей до начала XIII века . - С .250
Слово о полку Игореве : транслитерированный текст, пер. на современный русский язык и коммент. Л. А. Дмитриева. - С .253
Дмитриев, Лев Александрович. "Слово о полку Игореве" - великий памятник Древней Руси / Л. А. Дмитриев. - С .294
Слово о полку Игореве : поэтич. пер. Н. А. Заболоцкого. - С .313

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература--Литература для среднего и старшего школьного возраста

Кл.слова (ненормированные):
историческая литература -- историческая литература для детей -- историческая проза -- украинская литература -- литературные памятники
Аннотация: В сборнике "Червлёные щиты", посвящённом замечательному произведению древнерусской литературы - "Слово о полку Игореве", впервые представлена увлекательная историческая повесть известного украинского писателя Владимира Малика. В сборник также включены древнерусский текст "Слова" и его переводы. Книга предназначена для среднего и старшего школьного возраста, для всех, кто хотел бы начать знакомство со "Словом о полку Игореве".
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39
Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29
Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2
Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2
Доп.точки доступа:
Ганичев, Валерий Николаевич \сост., пер. с укр.\
Колосовская, Наталья Вячеславовна \сост.\
Дмитриев, Лев Александрович \пер., авт. коммент.\
Заболоцкий, Николай Алексеевич \пер.\
Никитин, Е. В. \оформ.\
Сафронов, В. И. \худож.\

Экземпляры всего: 6
СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 3 (1), Ф. 9 (1), ф. 11 (2), ф. 15 (1)
Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 3 (1), Ф. 9 (1), ф. 11 (2), ф. 15 (1)

Найти похожие

Р(2Рос-4Яро)
Ч-37

Чеканов, Евгений Феликсович.
Прощай, земля [Текст] : стихотворения : переводы : воспоминания : выступления : интервью : эссе : статьи : рецензии / Е. Ф. Чеканов. - Ярославль : Канцлер, 2014. - 831 с. ; 17 см. - 500 экз.. - ISBN 978-5-91730-365-9 (в пер.) : 300.00 р.
Примечания об особенностях:
[16+]

ББК Р(2Рос-4Яро)

Рубрики: Художественная литература

Кл.слова (ненормированные):
КРАЕВЕДЕНИЕ -- СТИХИ РУССКИЕ -- ПРОЗА РУССКАЯ
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29
Доп.точки доступа:
о Ярославском крае

Экземпляры всего: 3
ООФ ЦДБ (1), ЧЗ ЦДБ (1), ф. 9 (1)
Свободны: ООФ ЦДБ (1), ЧЗ ЦДБ (1), ф. 9 (1)

Найти похожие

83.3(2)
Ц 93

Цыбин, Владимир Дмитриевич.
Сергей Васильев [Текст] / В. Д. Цыбин. - Москва : Советская Россия, 1972. - 126 с. ; 14 см. - 20000 экз.. - 0.16 р.

ББК 83.3(2)

Рубрики: Литературоведение--Русская литература

Кл.слова (ненормированные):
ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА -- ПИСАТЕЛЬСТВО -- АНАЛИЗ ТВОРЧЕСТВА
Аннотация: Автор поэмы «На Урале» (1943), сборников «Москва Советская» (1947), «Подмосковный уголёк» (1948), поэтической трилогии «Портрет партизана» (ч. 1—3, 1938—1943), поэмы о пионере авиации А. Ф. Можайском «Первый в мире» (1950), а также сатирических стихов, пародий и эпиграмм (сборник «Взирая на лица», 1950 и другие). Писал сатирические стихи и пародии на коллег-литераторов (на П. Г. Антокольского, А. И. Безыменского, С. И. Кирсанова, В. А. Луговского, С. В. Михалкова и других). В сборник «На стрежне» (1969), помимо оригинальных стихотворений, вошли переводы азербайджанского народного поэта-сатирика М. А. Сабира. На стихи Сергея Васильева композиторами А. Г. Новиковым, И. О. Дунаевским, Н. Я. Мясковским, Д. Д. Шостаковичем, В. И. Мурадели, М. И. Блантером, З. Л. Компанейцем, К. Я. Листовым были написаны известные песни «Берёза белая», «Дорожная», «Девичья ласковая» и другие. Известностью пользовалась песня на его слова о Москве и Сталине («Москва Советская», 1947). В 1960-е годы эта песня звучала в заставке, которую показывали перед началом вещания телепрограмм.
Держатели документа:
Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56
Доп.точки доступа:
Васильев, Сергей Александрович (1911-1975) \о нем\

Экземпляры всего: 1
ф. 14 (1)
Свободны: ф. 14 (1)

Найти похожие

Р
Ц 27

    Цветаева, Марина Ивановна.
    Проза [Текст] / Марина Цветаева ; [сост., авт. предисл., примеч. А. А. Саакянц]. - Москва : Современник, 1989. - 590 с. ; 20 см. - Коммент.: с. 570-589. - 200000 экз.. - ISBN 5-270-00468-2 (в пер.) : 4.00 р., 3800.00 р., 9.22 р.
    Содержание:
Мой Пушкин . - С .17-57
Мать и музыка . - С .58-83
Чёрт . - С .84-113
Хлыстовки . - С .114-121
Дом у Старого Пимена . - С .122-163
Башня в плюще . - С .164-173
Сказка матери . - С .174-180
Отец и его музей . - С .181-192
Живое о живом (Волошин) . - С .193-263
Нездешний вечер . - С .264-277
История одного посвящения . - С .278-310
Повесть о Сонечке . - С .311-454
Пленный дух (Моя встреча с Андреем Белым) . - С .455-512
Слово о Бальмонте . - С .513-523
Китаец . - С .524-531
Страховка жизни . - С .532-539
Пушкин и Пугачёв . - С .540-569

ББК Р

Рубрики: Художественная литература

Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 1 : г. Ярославль, ул. Красноборская, д. 15
Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12
Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59
Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10
Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14
Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8
Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29
Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2
Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2
Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17
Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56
Доп.точки доступа:
Саакянц, Анна Александровна \сост., авт. предисл., авт. примеч.\

Экземпляры всего: 14
СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 1 (3), Ф. 2 (1), Ф. 4 (1), Ф. 5 (1), Ф. 6 (1), Ф. 7 (1), ф. 9 (1), Ф. 10 (1), Ф. 11 (1), Ф. 12 (1), ф. 14 (1)
Свободны: СТ. АБ. ЦДБ (1), Ф. 1 (3), Ф. 2 (1), Ф. 4 (1), Ф. 5 (1), Ф. 6 (1), Ф. 7 (1), ф. 9 (1), Ф. 10 (1), Ф. 11 (1), Ф. 12 (1), ф. 14 (1)

Найти похожие

10.

84(2)
Х21

    Хармс, Даниил Иванович.
    Просто ерунда [Текст] : стихи : переводы : проза / Д. И. Хармс ; ил. Е. Блиновой. - Москва : Эгмонт Россия ЛТД., 2007. - 128 с. : цв.ил. ; 20 см. - (Школа прикола). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-9539-1539-7 (в пер.) : 160.00 р.
    Содержание:
Стихи
Плих и Плюх
Как Володя быстро под гору летел
17 лошадей
Как Маша заставила осла везти её в город Как Маша заставила осла везти её в город
Сказка

ББК 84(2)

Рубрики: Художественная литература--Литература для младшего школьного возраста

Кл.слова (ненормированные):
детская литература 20 в.
Аннотация: В сборник вошли стихи, переводы и проза Даниила Хармса.
Держатели документа:
Центральная детская библиотека : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 17 корп. 2
Филиал № 2 : г. Ярославль, ул. Свердлова, д. 87/12
Филиал № 3 : г. Ярославль, ул. Гагарина, д. 39
Филиал № 4 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 59
Филиал № 5 : г. Ярославль, ул. 1-я Жилая, д. 10
Филиал № 6 : г. Ярославль, ул. Слепнёва, д. 14
Филиал № 7 : г. Ярославль, ул. Красноперевальская, д. 8
Филиал № 9 : г. Ярославль, ул. Кавказская, д. 29
Филиал № 10 : г. Ярославль, ул. Свободы, д. 27, корпус 2
Филиал № 11 : г. Ярославль, ул. Труфанова, д. 36, корпус 2
Филиал № 12 : г. Ярославль, проспект Ленина, д. 17
Филиал № 13 : г. Ярославль, Тутаевское шоссе, д. 67
Филиал № 14 : г. Ярославль, ул. Елены Колесовой, д. 56
Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2
Доп.точки доступа:
Блинова, Елена \худож.\
Ювачёв Даниил Иванович

Экземпляры всего: 18
МЛ. АБ. ЦДБ (2), ф. 2 (2), ф. 3 (1), Ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (2), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (2), ф. 11 (1), ф. 12 (1), ф. 13 (1), ф. 14 (1), ф. 15 (1)
Свободны: МЛ. АБ. ЦДБ (2), ф. 2 (2), ф. 3 (1), Ф. 4 (1), ф. 5 (1), ф. 6 (2), ф. 7 (1), ф. 9 (1), ф. 10 (2), ф. 11 (1), ф. 12 (1), ф. 13 (1), ф. 14 (1), ф. 15 (1)

Найти похожие

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)