Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 84(4Вел)/Ш 41 Автор(ы) : Шекспир, Уильям Заглавие : Гамлет. Трагедия Гамлета, принца Датского : пьеса в трёх актах . -2-е изд., испр. и доп. Выходные данные : Москва: Изографус; Париж: Синтаксис, 2003 Колич.характеристики :350, [1] с.: ил.; 22 см. Перевод издания: Shakespeare William The Tragedy of Hamlet Prince of Denmark Примечания : Коммент.: с. 207-346Прил.: с. 347-350 ISBN (в пер.), Цена 5-94661-075-9: 50.00 р. ББК : 84(4Вел) Предметные рубрики: Художественная литература Аннотация: Московское издательство "Изографус" и и парижское "Синтаксис" представляют читателям новый перевод "Гамлета", выполненный Андреем Черновым. Эта работа не просто очередное переложение великой пьесы Шекспира на русский язык, но и первая попытка реконструкции шекспировского замысла, в которой автор перевода выступает и как поэт, и как исследователь. оставляя читателю право самому выбирать между классическим и новым толкованием текста, Андрей Чернов показывает, что "загадочность" этой трагедии основана не только на "поэтике" загадок, но и на ряде неверных отгадок, возникших из-за отсутствия у нас шекспировской рукописи или хотя бы прижизненного издания, подготовленного самим автором. Экземпляры :ф. 15(1) Свободны : ф. 15(1) Держатели документа: Филиал № 15 : г. Ярославль, проезд Моторостроителей, д. 9/2 Доп.точки доступа: Анно, Александр \ред.\ Чернов, Андрей Юрьевич \авт. предисл., пер. с англ., авт. примеч.\ Введенская, Наталия \худож.\ Shakespeare, William